Whereas this reduction is warranted by the need to guarantee adequate supply of the Community market while preserving competitive balance with banana imports originating in ACP countries;

Diese Herabsetzung ist insbesondere dadurch gerechtfertigt, daß eine ausreichende Versorgung des Gemeinschaftsmarktes unter Wahrung eines ausgewogenen Wettbewerbs mit den Einfuhren von Bananen mit Ursprung in den AKP-Ländern sichergestellt sein muß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

You deserve a banana.’

Du hast dir eine Banane verdient.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

the grubbing-up of all banana trees on the holding where the area planted to bananas is less than five hectares;

bei Plantagen mit einer Fläche von weniger als 5 ha alle Bananenstauden seines Betriebs und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Technical and financial assistance shall be granted to contribute to the implementation of programmes in the banana sector aiming at improving competitiveness, in particular through:

Die technische und finanzielle Unterstützung wird gewahrt als Beitrag für die Durchführung von Programmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit im Bananensektor, insbesondere durch:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Reports in the media suggest that Chiquita is complying with its basic economic undertakings and pays the minimum wage for banana workers laid down by Costa Rican law.

Nach Informationen verschiedener Medien stehen die wesentlichen wirtschaftlichen Aktivitäten und der gezahlte Mindestlohn des multinationalen Unternehmens jedoch in Einklang mit dem costaricanischen Gesetz über den Bananenanbau.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Discussions on the Commission's proposals to amend the banana common market organization (CMO) are continuing in the Council and the Parliament.

Die Erörterungen des Rates und des Parlaments über die Kommissionsvorschläge zur Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen dauern noch an.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

fixing the quantities of banana imports for supply to the Community for the fourth quarter of 1998

zur Festsetzung der zur Versorgung der Gemeinschaft im vierten Quartal 1998 einzuführenden Bananenmengen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:

zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit im Bananensektor, insbesondere durch:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Some of them have received compensation from the banana companies for whom they work and many others have lodged complaints with the courts, both in some of the producer countries and in the United States.

Einigen von ihnen ist es gelungen, Entschädigungen von den Bananenfirmen, für die sie arbeiten, zu erhalten, und viele andere haben ihre Ansprüche vor Gerichten, sowohl in den Anbau-Landern als auch in den Vereinigten Staaten, geltend gemacht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Resolution on banana import regime

Entschließungsanträge zu den Bananeneinfuhren

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Has the Commission taken any steps to promote better labour standards, including the right of association, with the Latin American banana-exporting companies?

Hat die Kommission gegenüber den lateinamerikanischen Bananenexportunternehmen irgend etwas unternommen, um die Arbeitsbedingungen, darunter das Recht auf Koalitionsfreiheit, zu verbessern?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

ACP suppliers of bananas

AKP-Bananenlieferanten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

quantities of Community, traditional ACP, non-traditional ACP and third country bananas marketed in their territory,

Informationen über die in ihrem Gebiet vermarkteten Mengen an Gemeinschaftsbananen, traditionellen AKP-Bananen, nichttraditionellen AKP-Bananen und Drittlandsbananen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Castagnede (ARE), on bananas

Castagnede (ARE), zu Bananen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

The contents of each package must be uniform and consist exclusively of bananas of the same origin, variety and/or commercial type, and quality.

Der Inhalt jedes Packstücks muß gleichmäßig sein und darf nur Bananen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte bzw. Handelstyps und gleicher Güte umfassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009