the closing device can be adjusted to the bandage or plaster size,

Die Schließvorrichtung kann dem Umfang des Verbands oder des Gipses angepaßt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Frankie touched the bandage below his elbow where his fix money was wadded; his drinking money was in the half-dozen halves and quarters in his pockets.

Frankie tastete nach dem Heftpflaster, unter dem er sein Junk-Geld verwahrte. Das Geld für Drinks klimperte in seine Tasche — ein halbes Dutzend Vierteldollars und 50-Cents Stücke.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

When I had put on a fresh bandage, she looked at me with eyes sparkling with gladness.

Nachdem ich den neuen Verband gemacht, blickte sie mich an mit vor Freude leuchtenden Augen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

His bandage was still in place on his forehead.

Auch der Stirnverband war noch an seinem Platz.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

If needed , you may cover the injection site with a bandage .

Bei Bedarf können Sie die Injektionsstelle mit einer Bandage abdecken .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

I looked down at my bandaged hand.

Ich schaute auf meine bandagierte Hand hinab.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

"How?" Resa cut a strip of fabric from his tunic with her knife and bandaged his wound, which was still bleeding hard.

»Wie?« Resa schnitt ihm mit dem Messer einen Streifen Stoff vom Kittel und verband ihm die immer noch heftig blutende Wunde.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

He put some kind of balm on the bums and then wrapped bandages around the whole thing.

Er strich eine Salbe auf die Brandstellen und wickelte zum Schluß einen Verband um die ganze Hand.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The pigs scraped off the bandages by rubbing against the posts of their sties.

Die Schweine schabten die Bandagen an den Pfosten ihrer Koben ab.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Now and then one of his creations would die after taking only a few breaths, or would turn out vicious (the Chunk often had bandaged hands), but that didn't bother Orpheus.

Ab und zu starb, was er schuf, nach wenigen Atemzügen oder stellte sich als allzu bissig heraus (der Fleischberg hatte recht oft bandagierte Hände), aber Orpheus störte das nicht.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The old woman meanwhile was busily removing the bandages from his arm, when it was evident that, though the hurt had been severe, it was healing now, fast.

Die Alte war indessen drüber her, ihm die Lumpen von dem wunden Arm abzuwickeln und da fand es sich denn, daß der Arm zwar hart zerschlagen, die Wunde aber schon in voller Heilung war.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Bandaging the extremity to produce ischemia could cause tumor compression leading to dissemination of tumor cells.

Eine Blutleere könnte durch das Auswickeln der Extremität zur Tumorkompression und damit zur Verschleppung von Tumorzellen führen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011