Examples from texts
The bank on each side of the oak tree was bare and consisted of a light, gravelly soil.Die Böschung rund um die Eiche war kahl und bestand aus leichtem, grobem Sand.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Eleven countries with a combined gross domestic product of € 5.5 trillion and 292 million inhabitants relinquished their monetary and currency sovereignty to a single joint central bank on January 1,1999.11 Länder mit einem Bruttoinlandsprodukt von 5,5 Bill € und 292 Mio Einwohnern haben ihre geld- und währungspolitische Verantwortung zum 1. Januar 1999 auf eine gemeinsame Zentralbank übertragen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
On 10 August, Düsseldorf's Department of Public Prosecution began investigating managers of the bank on suspicion of criminal disloyalty and violation of the German Public Limited Companies Act (Aktiengesetz).Am 10. August 2007 hat die Staatsanwaltschaft Düsseldorf Ermittlungen wegen des Verdachts der Untreue und des Verstoßes gegen das Aktiengesetz gegen Verantwortliche der Bank aufgenommen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
During this process we will also continue to bank on sound relations with Siemens. Last, but not least our employees have become very familiar with the Sinumerik systems over the course of time", the company says.Dabei setzen wir auch weiterhin auf solide Beziehungen zu Siemens. Schon deshalb, weil unsere Mitarbeiter mittlerweile bestens mit den Sinumerik-Systemen vertraut sind."© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Whereas this Decision does not constitute a precedent for the position of the European Central Bank on this matter,in Erwägung, daß die Position, die die Europäische Zentralbank in dieser Sache einnimmt, von diesem Beschluß unberührt bleibt© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011
Consultation of European Central Bank on draft legislative provisionsAnhörung der EZB zu Entwürfen für Rechtsvorschriften© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011
The strategic refocusing of KfW IPEX-Bank on German and European export and project financings was initiated as well.Des Weiteren wurde eine strategische Refokussierung der KfW IPEX-Bank auf deutsche und europäische Export- und Projektfinanzierungen eingeleitet.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
After the 12,263,172 treasury shares held by the Bank on December 31, 2002, are deducted, its subscribed capital amounts to €1,378m.Nach Abzug der zum 31. Dezember 2002 im Bestand befindlichen Aktien von 12 263 172 Stück betrug das ausgewiesene Gezeichnete Kapital 1 378 Mio Euro.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
The aid is granted by the Land ("Thuringer Aufbaubank", the Land's development and reconstruction bank) on the basis of the guideline of the Land of Thuringia for the consolidation programme ("Richtlinie zum Thuringer Konsolidierungsprogramm").Die Zuwendungen werden von der Thüringer Aufbaubank nach Maßgabe der Richtlinie zum Thüringer Konsolidierungsprogramm vergeben. In dieser Richtlinie wird ausdrücklich darauf verwiesen, daß es sich um ,de mini- mis'-Beihilfen handelt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011
With its family-conscious personnel policy KfW is increasing the motivation of its staff and also binding them to the bank while on parental leave.Mit ihrer familienbewussten Personalpolitik stärkt die KfW die Motivation ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und bindet sie auch bei familienbedingten Auszeiten an das Unternehmen.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
He proposed a model of joint-stock banking on a national scale, which ran into immediate opposition (curiously, his proposal was much more influential in Canada).Er hatte ein Modell für eine nationale Aktienbank vorgeschlagenen, das umgehend auf Widerstand gestoßen war (kurioserweise war sein Vorschlag in Kanada wesentlich einflussreicher).© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
A stabilizing influence is being exerted by low long-term interest rates and the fact that central banks on both sides of the Atlantic have postponed their plans to raise interest rates.Stabilisierend wirken die niedrigen Kapitalmarktzinsen und die Tatsache, dass die Notenbanken diesseits und jenseits des Atlantik ihre Pläne für Zinserhöhungen zurückgestellt haben.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
The concrete structure was agreed by all thirteen banks on 13 December 2003.Die konkrete Struktur wurde am 13. Dezember 2003 von allen 13 Banken verabschiedet.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
However, since much of the market expects early adoption of the new standards, banks on the whole were hesitant to expand business.Da der Markt allerdings vielfach eine vorzeitige Erfüllung der neuen Normen erwartet, blieben die Banken insgesamt zurückhaltend bei der Geschäftsausweitung.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
Also with its regional fleet, Lufthansa is banking on aircraft of the latest generation.Auch bei der Regionalflotte setzt Lufthansa auf Flugzeuge der neusten Generation.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!