The soldiers spoke quietly to each other as they moved slowly through the little barn, looking for someone or something—probably Danny.

Die Soldaten sprachen leise miteinander, während sie sich langsam durch die kleine Scheune bewegten, auf der Suche nach irgendetwas oder irgendwem - vermutlich nach Danny.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

From a barn, a single Jersey cow surveyed him with velvet eyes.

Aus einem angebauten Stall betrachtete ihn eine einzelne Jerseykuh mit samtenen Augen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The occasional rotting barn.

Ab und zu eine halb verfallene Scheune.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

By now, his eyes were adapted to the twilight of the barn.

Inzwischen konnte er in dem Dämmerlicht alles gut erkennen und ließ den Blick durch die Scheune schweifen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

They had rested in the straw of a starveall, or lonely barn, and woken to find themselves attacked by rats.

Sie hatten im Stroh einer einsamen Scheune geruht und waren durch den Angriff von Ratten geweckt worden.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

My most triumphant moment of the season came when the Hantels brought in the harvest and I could sit atop a wagon heavily loaded with bundled rye, swaying as it pulled from the fields to the barn.

Mein triumphalster Augenblick der ganzen Saison kam, wenn die Hanteis die Ernte einbrachten und ich oben auf einem Wagen sitzen konnte, der, mit Roggengarben schwerbeladen, von den Feldern zur Scheune schwankte.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

There was a henhouse outside, and the barn, which now only housed their old camper van, would have been perfect for a couple of cows or a horse.

Außerdem gab es einen Hühnerstall neben dem Haus, und die Scheune, in der jetzt nur ihr alter Bus parkte, eignete sich bestens für ein paar Kühe oder ein Pferd.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Standing just inside the door to the barn, he listened for whatever there was to hear. He heard the thin chatter of a radio or maybe a television off in the distance.

An der Tür lauschte er auf irgendwelche Geräusche und hörte in der Ferne dünnes Geplapper aus einem Radio oder Fernseher.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Woundwort would give them tasks -- to search for hlessil in a certain direction or to find out whether a particular ditch or barn contained rats which could later be attacked in force and driven out.

Woundwort gab ihnen Aufgaben - nach hlessil in einer bestimmten Richtung zu suchen oder ausfindig zu machen, ob ein besonderer Graben oder eine Scheune Ratten bargen, die später angegriffen und vertrieben werden konnten.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

He looked over his shoulder at the converted barn, the old business education building, and the three blank-faced concrete cubes between.

Über die Schulter blickte er auf die umgebaute Scheune, die frühere Berufsschule und die drei nackten Betonwürfel, die dazwischen lagen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

And she feeds the poor and sends for the Barn Owl to come to the castle when the Milksops had some unfortunate fellow's hand or foot chopped off!"

Und sie füttert die Armen und holt den Schleierkauz auf die Burg, wenn der Hänfling wieder irgendeinem armen Hund die Hand oder den Fuß hat abhacken lassen!«

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

"Sheep, cows, chickens, women, children, men — not that you have many of those left — fields, barns, stables, houses. We count every tree in your forest.

»Schafe, Kühe, Hühner, Frauen, Kinder, Männer - auch wenn ihr von denen nicht mehr allzu viele habt. Felder, Scheunen, Ställe, Häuser, jeden Baum in eurem Wald zählen wir.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell