Examples from texts
He got back down the gangway and down the half flight to the basement.Er ging zurück und die paar Stufen zur Kellertür hinunter.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Down some rickety backstreet fire escape, his feet in heavy army brogans feeling, step by step, for the iron leading downward into some basement doorway, down any old dead-end alley at all.Hinter irgendeinem Haus die schwankende Feuerleiter hinunter, dann in einen Hausflur und in die nächstbeste Seitengasse, auch wenn es eine Sackgasse war.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The basement was gloomy and colorless. “Anyway, this is it.Der Raum war düster und farblos. «Jedenfalls, das ist der Keller.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
My parents bought me books, and mother and I would haunt the local public library (in the basement of my primary school, I think) in an attempt to assuage my appetite for reading, far greater than my appetite for food.Meine Eltern kauften mir Bücher, und meine Mutter und ich suchten regelmäßig die Stadtbücherei heim, um meinen Hunger nach Büchern zu stillen, der weit größer war als mein Hunger nach Nahrung.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Terio made a few phone calls just before he, uhhh, locked himself up in the basement.«Terio hat ein paar Anrufe gemacht, bevor er, ähm, bevor er sich im Keller eingeschlossen hat.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
As it happened, there was an outside entrance to the basement—a set of angled metal doors that opened directly onto a short flight of concrete steps, leading down.Das Haus hatte einen Außeneingang zum Keller - eine Metallflügeltür, hinter der ein kleine Treppe aus Zementstufen nach unten führte.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
"Emergency generator in the basement.»Notstromaggregat im Keller.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
If he had suspected the truth the interview would have taken place in the basement where a less intellectual approach to questioning was carried out.Denn hätte er die Wahrheit geahnt, wäre dieses Gespräch im Keller erfolgt, wo die Vernehmungen mit wesentlich weniger intellektuellen Methoden stattfanden.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
"And watertight, not that the basement has ever been flooded," he added quite seriously.»Und wasserdicht. Das soll nicht heißen, das der Keller je überflutet worden wäre«, fügte er mit völlig ernster Miene hinzu.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
You'll have your studio in our basement with your own private bar and a garden for outdoor balling.Du wirst dein Studio im Erdgeschoß mit eigener Bar haben und einen Garten für Freiluftficks.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
'The job was the basement, not -'»Unsere Arbeit ist hier im Untergeschoß.«King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard ShiftGraveyard ShiftKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSpätschichtKing, Stephen
Despite the size of the basement, there was still not enough space, so the parking lot had been crammed with an array of more green tents and prefab buildings, where further interpretation took place.Trotz seiner Größe war das Kellergeschoß nicht geräumig genug, so daß sich auf dem Parkplatz weitere Zelte und Bürocontainer drängten, in denen die Luftbilder genauer ausgewertet wurden.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
basement sash
Kellerfenster
basement window
Kellerfenster
basement floor
Kellergeschoss
continental basement
Sockel
basement vault
Kellergewölbe
basement room
Kellerraum
basement flat
Kellerwohnung
basement door
Kellertür
basement conveyor
Unterflurförderer
Word forms
basement
noun
Singular | Plural | |
Common case | basement | basements |
Possessive case | basement's | basements' |