Examples from texts
must be strong enough to ensure effective protection of the minced meat or meat preparations during transport and handling.muß es ausreichend fest sein, um einen wirksamen Schutz des Hackfleischs/Faschierten oder der Fleischzubereitungen während des Transports und der weiteren Behandlung zu gewährleisten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For example, a bridge on a banknote, if transferred to the real world, should be strong enough to bear the weight of traffic.So sollten z. B. die auf den Banknoten abgebildeten Brücken, wenn sie real nachgebaut würden, stark genug sein, um die Verkehrslast tragen zu können.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
they shall be adequately strong;sie müssen eine genugende Festigkeit aufweisen;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
The Blue Sky Mine would be a strong foundation for an expanding family, even without old Bram Tamblyn's support.Die Blaue Himmelsmine würde zur festen Grundlage einer wachsenden Familie werden, auch ohne Bram Tamblyns Unterstützung.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
I consider SMA to be a strong provider that brings both expertise in the small plants sector and, above all, is especially well-positioned technologically and qualitatively in the power plant business.Und ich sehe SMA hier als starken Anbieter, der nicht nur Know-how im Bereich der kleinen Anlagensegmente mitbringt, sondern vor allem im Bereich „Power Plants" technologisch und qualitativ sehr gut aufgestellt ist.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Rapinyl is a treatment for people who must already regularly be taking strong pain-relieving medicine ( opioids ) for their persistent cancer pain , but require treatment for their breakthrough pain .Rapinyl ist für die Behandlung von Durchbruchschmerzen bei Patienten bestimmt , deren chronische Tumorschmerzen bereits mit starken Schmerzmitteln ( sog . Opioiden ) als Erhaltungstherapie behandelt werden .© OPUS 2010
For the countries that do not initially adopt the single currency, the need for stability-oriented macroeconomic policies will be equally strong.Ebenso notwendig ist eine stabilitätsorientierte makroökonomische Politik für die Länder, die nicht gleich zu Beginn die Einheitswährung einführen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
The emotional pull of the needs of the Land of Israel, which none of them had ever seen, was strong.Der emotionale Sog der Bedürfnisse des Landes Israel, das keiner von ihnen je gesehen hatte, war stark.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
But we can be stronger together."Aber gemeinsam können wir stark sein.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
In a battle two crowds meet, each of which wants to be stronger than the other.In der Schlacht gehen zwei Massen aufeinander los, von denen jede stärker als die andere sein will.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The sun was low, but it was strong, its warmth welcome on her face.Die Sonne stand noch tief, aber sie war schon stark, und Emma spürte ihre wohlige Wärme im Gesicht.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Malenfant is strong.Malenfant ist stark.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Indications are strong that the framework for bioenergy will develop positively thanks to the new legislation.Es zeichnet sich ab, dass sich der Rahmen für Bioenergie durch das neue Gesetz positiv entwickeln wird.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
However, the existence of unused tax losses is strong evidence that future taxable profit may not be available.Allerdings spricht das Vorhandensein noch nicht genutzter steuerlicher Verluste deutlich dafür, dass zukünftiges zu versteuerndes Ergebnis möglicherweise nicht zur Verfügung stehen wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
From the orders already taken, production can be expected to rise by a further 3 to 4 % in the first half of 1998, one reason being strong exports.In Anbetracht des bisherigen Auftragseingangs ist für das erste Halbjahr 1998 damit zu rechnen, daß die Produktion aufgrund des hohen Exportanteils um weitere 3 oder 4 % steigen wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!