Examples from texts
Effects program names can be up to 16 characters long and can contain any of the following characters:Der Name eines Effektprogramms kann maximal 16 Zeichen enthalten. Es stehen folgende Zeichen zur Verfügung:© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
From that point, it will be up to us.Von da an liegt es dann ganz an uns.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
Moreover, in accordance with the principle of subsidiarity, it would be up to the Member States to designate authorities to perform tasks on their behalf.Außerdem wäre es gemäß dem Subsidiaritätsprinzip Sache der Mitgliedstaaten, Behörden zu bestimmen, die die Aufgaben in ihrem Auftrag erfüllen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose total value added in Section F of NACE Rev.l in a given base year represents less than 3 % of the Community total.Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren gesamter Wertschöpfungsanteil in Abschnitt F der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, bis zu 15 Kalendertage mehr betragen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011
He'd be clean of everything but possession of a hypo and it would be up to Zygmunt to put in the fix for that.Besitz einer Injektionsspritze blieb dann als einzige Anklage zurück, und Zygmunt würde die Aufgabe zufallen, das zu deichseln.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose total value added in Section F of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 3 % of the Community total.Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren gesamter Wertschöpfungsanteil in Abschnitt F der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, bis zu 15 Kalendertage mehr betragen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This can be up to 2 cm in diameter after first injection and up to 5 cm after the second, but they usually disappear within three weeks.Diese kann nach der ersten Injektion einen Durchmesser von bis zu 2 cm und nach der zweiten bis zu 5 cm haben, klingt aber normalerweise innerhalb von drei Wochen wieder ab.
The interest-rate subsidies are set at 40 % of the reference rate as a general rule, but may be up to 70 % in less-favoured agricultural areas within the meaning of the Community rules.Die Zinsvergütungen sind im allgemeinen auf 40 % des Referenzsatzes festgesetzt worden, können aber in den im Sinne der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften als benachteiligt geltenden landwirtschaftlichen Gebieten bis zu 70 % erreichen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
AUTOMIX memory names can be up to 16 characters long.Der Name eines Automix-Programms darf maximal 16 Zeichen enthalten.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
For certain tests, they take up the entire power of the connected inverter - that can be up to 1 7,000 watts for the Sunny Tripower.Für bestimmte Tests nehmen sie die komplette Leistung des angeschlossenen Wechselrichters auf - das können beim Sunny Tripower bis zu 1 7.000 Watt sein.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Use the CHAR > LCD button to position the underline cursor at the character you want to change (style names can be up to 13 characters in length).Positionieren Sie den Cursor (Unterstrich) mit der CHAR >Displaytaste an der Schreibstelle, deren Zeichen geändert werden soll (Style-Namen können aus maximal 13 Zeichen bestehen).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.Diese Frist kann höchstens auf ein Jahr verlängert werden, wenn die Überstellung oder die Prüfung des Antrags aufgrund der Inhaftierung des Asylbewerbers nicht erfolgen konnte, oder höchstens auf achtzehn Monate, wenn der Asylbewerber fluechtig ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Considers, however, that the efforts of some beneficiary Member States must be stepped up to achieve proper balance between the two sectors;ist dennoch der Ansicht, daß einige begünstigte Mitgliedstaaten größere Anstrengungen unternehmen müssen, um auf ihrem Hoheitsgebiet ein tatsächliches Gleichgewicht zwischen diesen Sektoren herzustellen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011
Somatropin therapy may be continued up to the time of renal transplantation .Die Somatropin-Therapie kann bis zum Zeitpunkt einer Nierentransplantation fortgesetzt werden .© OPUS 2010
The procedure can be repeated up to three times.Dieser Vorgang kann bis zu dreimal wiederholt werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be up to date
auf dem Laufenden sein
be up to scratch
Erwartungen erfüllen