For the purposes of paragraph 1(b), sucrose shall be treated as sucrose produced from beet or cane harvested in the Community if it has been:

Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b) wird der Saccharose, die aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben bzw. in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt wurde, die Saccharose gleichgestellt, die je nach Fall

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.08.2011

Contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.

In den Verträgen werden die Fristen für die etwaigen Vorauszahlungen und für die Restbezahlung des Rübenankaufspreises festgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Climatic conditions make it very difficult to grow beet in Finland, which leads to considerable variability in production;

Die klimatischen Bedingungen erschweren in Finnland erheblich den Zuckerrübenanbau und haben starke Produktionsschwankungen zur Folge;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Under Directive 2001/32/EC, the United Kingdom was provisionally recognised as a protected zone for beet necrotic yellow vein virus for a period expiring on 31 March 2002.

Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG wurde das Vereinigte Königreich vorläufig für einen Zeitraum bis zum 31. März 2002 als Schutzgebiet im Hinblick auf "Beet necrotic yellow vein virus" anerkannt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"B beet" means all beet processed into B sugar;

B-Zuckerrüben: alle Zuckerrüben, die zu B-Zucker verarbeitet werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Soil and unsterilised waste from beet (Beta vulgaris L.)

Erde und nicht sterilisierte Abfalle von Rüben (Beta vulgaris L.)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

When making transfers of production quotas between manufacturers, a Member State is obliged to take into consideration the interests of each of the parties concerned and in particular those of sugar beet growers.

Bei der Übertragung von Produktionsquoten zwischen den Zuckererzeugern muß der Mitgliedstaat den Interessen jeder betroffenen Partei und insbesondere der Rübenbauern Rechnung tragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed(2) has been frequently and substantially amended(3).

Die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the quantities of beet referred to at (a) for which they have concluded pre-sowing contracts and the sugar content on which those contracts are based, and

die unter Buchstabe a) genannten Zuckerrübenmengen, über die sie vor der Aussaat Verträge abgeschlossen haben, sowie den in den Verträgen zugrunde gelegten Zuckergehalt,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Until the 2000/2001 marketing year, the refining industry received Community adjustment aid for refining preferential raw cane sugar and raw sugar from cane and beet harvested in the Community.

Bis zum Wirtschaftsjahr 2000/2001 haben Raffinerien, die rohen Präferenzrohrzucker sowie in der Gemeinschaft erzeugten rohen Rohr- und Rübenzucker raffinieren, eine gemeinschaftliche Anpassungsbeihilfe erhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

installations which first process sugar beet and extract the sugar-bearing liquids, and

in vorgeschalteten Anlagen Zuckerrüben behandelt und Zuckersaft extrahiert wird und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The above difference in the industrial value of the beet should therefore be taken into account.

Es ist daher gerechtfertigt, diesem bereits erwähnten Unterschied im industriellen Wert der Zuckerrüben Rechnung zu tragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Finland's beet sugar production quotas total 146 776 tons, of which 133 433 tons is an A quota and 13 343 tons a B quota.

Die finnischen Quoten für die Zuckerrübenerzeugung betragen insgesamt 146.776 t, von denen 133.433 t auf die A-Quote und 13.343 t auf die B-Quote entfallen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

the minimum price for B beet adjusted in accordance with Article 4(2), in the case of beet to be processed into B sugar.

für Zuckerrüben, die zu B-Zucker verarbeitet werden, dem gemäß Artikel 4 Absatz 2 erhöhten Mindestpreis für B-Zuckerrüben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:

Der Rendementwert von Rübenrohzucker wird errechnet, indem die Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers vermindert wird um

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009