The aim is to achieve cost benefits by making use ofjoint competence centres acting on behalf of all of the companies.

Ziel ist die Realisierung von Kostenvorteilen durch den Einsatz gesellschaftsübergreifend handelnder Kompetenzzentren.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Latvia.

Den Vorsitz im Assoziationsausschuß führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter der Europäischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Lettland.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

AXA Investment Managers Deutschland GmbH, Frankfurt, Germany, has notified us the following in the name and on behalf of AXA S.A., Paris, France, on 22 April 2009:

Die AXA Investment Managers Deutschland GmbH, Frankfurt, Deutschland, hat uns namens und mit Vollmacht der AXA S.A., Paris, Frankreich am 22. April 2009 folgendes mitgeteilt:

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The Agreement in the form of an Exchange of Letters, which was initialled on 31 March 2000, should be signed on behalf of the Community.

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels, das am 31. März 2000 paraphiert wurde, sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for coopertion in the area of nuclear research is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.

Das Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada wird hiermit im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

A study of the practical consequences the transition to the euro will have for SMEs, including those in the tourist industry, is being prepared on behalf of the Commission.

Darüber hinaus hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, in der die praktischen Auswirkungen der Währungsumstellung auf die KMU, insbesondere in der Touristik-Branche, untersucht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Acting on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), KfW Entwicklungsbank finances investment and accompanying advisory services in developing countries.

Die KfW Entwicklungsbank finanziert im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Investitionen und begleitende Beratungsleistungen in Entwicklungsländern.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

the classification society, where relevant, and, if applicable, any other Party which has issued certificates to such ship in accordance with the Conventions on behalf of the flag State,

die Klassifikationsgesellschaft, sofern sachdienlich, und gegebenenfalls jede andere Stelle, die für den Flaggenstaat gemäß den Übereinkommen Zeugnisse für das Schiff ausgestellt hat,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Aelvoet, Roth, Tamino and Ullmann, on behalf of the Group, on the closure of the Heybeli Seminary in Istanbul;

Aelvoet, Roth, Tamino und Ullmann im Namen der V-Fraktion zur Schließung der Priesterschule in Heybeli, Istanbul

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic is hereby approved on behalf of the Community.

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.

Die in diesem Anhang veranschlagten Mittel decken den gesamten Finanzbedarf des betreffenden Europäischen Amtes für die Ausübung seiner Tätigkeit im Dienste der Organe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Answer givren by Mr Bangemann on behalf of the Commission

Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Mrs Oomen-Ruijten spoke on this request on behalf of the PPE Group.

Zu diesem Antrag spricht Frau Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

Telkamper, Aelvoet, Kreissl-Dorfler, Lannoye, Kerr, Gahrton, Holm, on behalf of the V Group: to the Council: The second Asia-Europe Meeting (ASEM II) in London in April (B4-0180/98);

Telkamper, Aelvoet, Kreissl-Dorfler, Lannoye, Kerr, Gahrton und Holm im Namen der V-Fraktion an den Rat: Der zweite EU-Asien-Gipfel (ASEM II) im April in London (B4-0180/98)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement on trade in textile products with the Republic of Georgia;

Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen über den Handel mit Textilwaren mit der Republik Georgien ausgehandelt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011