I shall say more about this type of believer in connection with command.

Es ist, im Zusammenhang mit der Untersuchung des Befehls, von diesem Typus ausführlicher die Rede.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

What is there that he doesn't believe?' said Marzell. ' And I am a true believer, too, though not such a confirmed one, perhaps.

»Was wird er nicht glauben«, rief Marzell: »bin ich denn nicht auch ein Gläubiger, wiewohl kein so ausgemachter entschiedener Visionär, wie unser Severin?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A firm believer in photovoltaics, and not just because of his job: SMA electrical engineer Sven Bremicker generates his own electricity from his PV system.

Nicht bloß von Berufs wegen von der Photovoltaik überzeugt: SMA Elektroingenieur Sven Bremicker produziert mit seiner PV-Anlage eigenen Solarstrom.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

But the hope of the world beyond still colours the life of the believer to such a degree that we are entitled to speak of a slow crowd to which all the followers of a faith belong in common.

Immerhin färbt die Hoffnung auf das Jenseits das Leben des Gläubigen so sehr, daß man das Recht hat, von einer langsamen Masse zu sprechen, zu der die Anhänger eines Glaubens alle zusammen gehören.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

I have never been a believer."

Ich bin noch nie ein gläubiger Mensch gewesen.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Their believers yearn for God's force; His power alone does not satisfy them; it is too distant and leaves them too free.

Seine Anhänger lechzen nach der göttlichen Gewalt. Seine Macht allein genügt ihnen nicht, sie bleibt zu allgemein und fern und überläßt ihnen selber zu vieles.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

First of all there is the ritual itself, the dement in any religion which has the most immediate effect on an assembly of believers, and which, in this case, is of a sustained and unsurpassed deliberation.

Da ist vor allem an den Kult selber zu denken, der auf die versammelten Gläubigen am unmittelbarsten wirkt. Er ist von einer Langsamkeit und Getragenheit, die nicht zu überbieten ist.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

But this is not quite true even for believers.

Doch das stimmt nicht ganz, nicht einmal für religiöse Menschen.

Eagleton, Terry / The Meaning of LifeEagleton, Terry / Der Sinn des Lebens

Der Sinn des Lebens

Eagleton, Terry

© 2007 by Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe 2008 Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin

The Meaning of Life

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton, 2007

If the ceremony of the communion remains intact and is properly performed, the faith will go on spreading and will attract more and more believers.

Wenn die Kommunion intakt bleibt, wenn sie richtig vor sich geht, wird der Glaube immer weiter um sich greifen, und mehr und mehr Bekenner werden zu ihm stoßen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd