In the case of a workgroup network, make sure that the computers where the Server Manager and the Processing Station are installed belong to the same workgroup.

Bei einem Arbeitsgruppennetzwerk müssen Sie sicherstellen, dass die Computer mit dem Server Manager und der Verarbeitungsstation zu derselben Arbeitsgruppe gehören.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Question 17 ("I feel well prepared for the daily routine as a doctor.") does not belong to the specific attitude items.

Item 17 („Nach dem bisherigen Verlauf des Studiums fühle ich mich auf den medizinischen Alltag gut vorbereitet.") gehört nicht zu den eigentlichen Einstellungsitems.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

I belong to nobody.

- Ich gehöre niemandem.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

There are also groups of works which share stylistic characteristics that suggested they belong together, but whose sculptors are unknown.

Es gibt auch Werkgruppen, deren Teile sich durch gemeinsame Charakteristika ihres Stils als zusammengehörig erweisen, von denen man aber die Bildhauer nicht kennt.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

According to this definition, there are almost 3.8 million SMEs in Germany, of which more than 2.9 million (75 %) belong to the tertiary sector.

Gemäß dieser Definition gibt es knapp 3,8 Mio. mittelständische Unternehmen. Davon sind gut drei Viertel, über 2,9 Mio., im tertiären Sektor beheimatet.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Currently (2011), k-MED offers over 200 different e- learning courses or modules being accessed by approximately 15.000 users, of which 5000 belong to the university of Marburg.

Gegenwärtig (2010) werden über 200 verschiedene k-MED Lernkurse oder e-Learning-Module angeboten, die von mittlerweile 15.000 Nutzern mit Zugangslogin genutzt werden. Darunter befinden sich 5000 der Universität Marburg.

©2011 Oeffner et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

In particular, it made it compulsory for all insurers operating in this market, whether established or not, to belong to the green card bureau and to a national guarantee fund.

Mit dieser Richtlinie wurde namentlich die Mitgliedschaft aller auf diesem Markt tätigen — niedergelassenen oder nicht niedergelassenen — Versicherungsunternehmen in den nationalen Grüne-Karte-Büros und Garantiefonds vorgeschrieben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same subsector of the economy.

Alle Niederlassungen in ein und demselben Mitgliedstaat gelten als eine einzige Niederlassung, wenn sie demselben Teilsektor der Wirtschaft zuzuordnen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Securities repurchase agreement (true repurchase agreement, where the underlying securities still belong to the borrower).

Rückkaufsvereinbarung bei Wertpapiergeschäften (echte Pensionsgeschäfte, deren Gegenstand weiterhin dem Pensionsgeber zuzurechnen ist).

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

How does it assess the legal consequences for dealers who do not belong to the authorised VW dealers' organisation?

Wie beurteilt die Kommission die Rechtsfolgen für Händler, die nicht zur autorisierten VW-Händlerorganisation gehören?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

God forbid ! You all belong to my house henceforth.

Nein ihr alle gehört fortan zu meinem Hause.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Areas producing forage for any animals, even though the animals are consumed by the holder and his family, belong under the respective items.

Flächen, auf denen Futter für Tiere jeglicher Art angebaut wird, gehören zu den jeweiligen Positionen, auch wenn die Tiere vom Betriebsinhaber und seinem Haushalt verbraucht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas scientific opinion indicates that cod caught in the North Sea (ICES Sub-area IV) and in the eastern Channel (ICES Division Vlld) belong to the same stock;

Aus wissenschaftlichen Gutachten geht hervor, daß die in der Nordsee (ICES-Unterabteilung IV) und im östlichen Ärmelkanal (ICES-Bereich Vlld) gefangenen Kabeljaue ein und demselben Bestand angehören.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

" ' Well,' was the answer, ' that little fellow is going to do plenty of good service for all of you ; he's going to crack nuts for you, and he is to belong to Louise just as much as to you and Fritz.'

»Der«, antwortete der Vater, »der, liebes Kind! soll für euch alle tüchtig arbeiten, er soll euch fein die harten Nüsse aufreißen, und er gehört Luisen ebensogut, als dir und dem Fritz.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

On the other hand there is the growth of crowds, to which anything may belong which has a compulsive tendency to increase in numbers until the fabled million is reached.

Die zweite Richtung ist die der Millionen, wozu aber alles gehören kann, das die Tendenz hat, sich sprunghaft — wie die Masse selbst - zu vermehren.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd