Examples from texts
As the rabbits came up by the hole inside the beech wood, a swift gust of wind passed through the leaves, checkering and dappling the ground beneath, stealing and giving light under the branches.Als die Kaninchen das Loch innerhalb des Buchenwaldes heraufkamen, fuhr ein schneller Windstoß durch die Blätter und fleckte den Boden darunter mit einem bunten Muster, tanzendes Licht unter die Zweige sendend.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Manekato could feel a layer of hard, compact rock beneath a thin skim of dust.Manekato spürte eine harte, kompakte Gesteinsschicht unter einer dünnen Staubschicht.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The settlement beneath the ice sheet lived under the illusion of a standard day/night cycle.Die Bewohner der Siedlung unter dem gefrorenen Himmel lebten mit der Illusion eines normalen Tag-Nacht-Zyklus.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
At half past three he realized it was not a boulder. It was a gray tarpaulin, weighted down by a circle of rocks, to be twitched to one side when the wires were jerked downward into the cavern beneath.Gegen 15.30 Uhr erkannte Martin, daß dort drüben kein Felsen, sondern eine graubraune Plane lag, die von den kreisförmig angeordneten Felsbrocken beschwert wurde und sich mit den Drahtseilen seitlich wegziehen ließ.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The Gaijin colony lay quietly beneath its translucent bubble, the beveled edges of the buildings making the little city look like a scattering of half-melted toys.Die Gaijin-Kolonie lag still unter der transparenten Blase. Die abgerundeten Kanten der Gebäude verliehen der kleinen Stadt das Aussehen durcheinander geworfener angeschmolzener Spielzeuge.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
We did not speak of this excursion as a final farewell to Germany, but such thoughts must have hovered just beneath the surface.Nie war die Rede davon, daß dieser Ausflug ein Abschied von Deutschland sein sollte; aber unter der Oberfläche müssen solche Gedanken herumgespukt haben.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
White lines lay across the back, extending beyond her wrist to form faint networks beneath the skin of her arm.Weiße Schwielen zogen sich über den Handrücken und die Gelenke, verloren sich in schwach ausgeprägten Verzweigungen unter der Haut ihres Armes.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Detonations continued beneath the cloud harvester. The unstable complex began to wobble, swaying through a pendulum swing.Unter der Himmelsmine kam es zu weiteren Explosionen, die die instabile Fabrik in eine Pendelbewegung versetzten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Gravel grated beneath his feet.Unter seinen Schuhsohlen knirschte der Kies.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
He wore a timeless look of peace, confidence, and benevolence, but the Adar sensed a hardness of necessary cruelty hiding beneath the surface.Die Züge brachten zeitlosen Frieden, Zuversicht und Wohlwollen zum Ausdruck, aber hinter dieser Fassade spürte der Adar die Härte von notwendiger Grausamkeit.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The rolled clothes beneath his seat were in the light tan of a colonel of the Saudi Special Forces.Zusammengerollt unter seinem Sitz lag die hellbeige Khakiuniform eines Obersten der saudiarabischen Special Forces.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Have no anxiety, little one," he said; " rest in your soft, tender arms is sweeter than on the icy breast of that consort beneath us ; yet it is fine to float on the sea, with the sea's lord and master.»Ängstige dich nicht, Täubchen«, sprach er dann, »besser ruht sichs ja wohl in deinen weichen warmen Armen als in dem eiskalten Schoß der Gattin da unten, aber schön ists zu schiffen auf dem Meer mit dem Herrn des Meers.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He still lives somewhere in the twisted, lightless wanderings beneath Jerusalem's Lot and Chapelwaite - and It still lives.Er lebt noch immer in den gewundenen, finsteren Gängen unter Jerusalem's Lot und Chapelwaite - und auch Es lebt immer noch.King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lotJerusalems' lotKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingBriefe aus JerusalemKing, Stephen
The eroded hillside, deeply punctured by its limestone gullies and caves, swept away beneath her.Der erodierte Hügel, der von tiefen Sandstein-Rinnen und Höhlen durchsetzt war, erstreckte sich unter ihr.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Though the moon was down, treetops lifted gray beneath their light.Obwohl der Mond nicht schien, war es in ihrem Licht hell genug, um graue Baumspitzen zu erkennen.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
beneath this
hierunter
beneath notice
nicht der Beachtung wert
beneath contempt
unter aller Kritik
beneath the skin
unterhalb der Haut