The notified eligible investment costs consist basically of the total investment costs, less the benefit generated by the future energy savings.

Die in Betracht kommenden angemeldeten Investitionskosten setzen sich vor allem aus den Gesamtinvestitionskosten zusammen, verringert um die Erträge aus den künftigen Energieeinsparungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Actions 16, 17 and 18 benefit from financial contributions by the Community.

Zu den Maßnahmen 16, 17 und 18 leistet die Gemeinschaft einen finanziellen Beitrag.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Certain industrial products originating in the Federal Republic of Yugoslavia shall benefit from concessions provided for in Article 5.

Für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien gelten die Zugeständnisse des Artikels 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But how does a hi-tech swimming costume really benefit an amateur?

Doch was bringt ein Hightech-Schwimmanzug einem Amateursportler wirklich?

© CIO, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© CIO, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Treatment should be initiated only after a careful benefit/ risk evaluation , due to possible adverse events related to joints and/ or surrounding tissue .

Aufgrund möglicher unerwünschter Wirkungen auf Gelenke und/oder gelenknaher Gewebe ist Ciprofloxacin nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung anzuwenden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

The ongoing risk of bleeding secondary to anticoagulation should be reevaluated at regular intervals as a cost-benefit analysis.

In regelmäßigen Abständen ist das durch die Gerinnungshemmung induzierte Blutungsrisiko im Sinne einer Kosten-Nutzen-Analyse abermals zu überdenken.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

We see no benefit in disclosing individual figures that would outweigh the disadvantages caused by the disclosure.

Wir sehen bei individualisierten Angaben keine entsprechenden Vorteile, welche die entstehenden Nachteile überwiegen würden.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

The proposal concerns the implementation, at Community level, of a specific action programme geared towards the integration of young people into active life through transnational activities that are of benefit to the community.

Der Vorschlag betrifft die Durchführung — auf Gemeinschaftsebene — eines spezifischen Aktionsprogramms, das auf die Eingliederung junger Menschen in das Berufsleben im Rahmen von grenzubergreifenden gemeinnützigen Tätigkeiten abstellt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

Due to its sound fundamentals and the conviction that Lufthansa will emerge as one of the winners from the crisis and benefit from an upswing, the majority of analysts recommend Lufthansa as a buy.

Aufgrund der soliden fundamentalen Unternehmensdaten und der Überzeugung, dass Lufthansa als Gewinner aus der Krise hervorgehen und von einem Aufschwung profitieren wird, empfiehlt der überwiegende Teil der Analysten die Lufthansa Aktie zum Kauf.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Last but not least, ethical judgment is needed when making cost-benefit analysis and when working with limited resources.

Zudem erfordern Entscheidungen bei Kosten-Nutzen-Abwägungen und beim Einsatz beschränkter Ressourcen ethisches Urteilsvermögen.

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

A cost-benefit analysis shows the importance of the project in terms of tourism, reuse of water and job creation and highlights the benefits of quality of service for the populations concerned.

Die Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, wie wichtig das Vorhaben für den Fremdenverkehr, einen sparsamen Wasserverbrauch und die Schaffung von Arbeitsplatzen ist, und hebt die Qualität der Dienstleistung für die Bevölkerung hervor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

What benefit has Xyrem shown during the studies?

Welchen Nutzen hat Xyrem in diesen Studien gezeigt?

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Does the Commission agree that complainants such as Mr Hammett could only benefit if such legislation were passed?

Teilt die Kommission die Ansicht, daß Beschwerdeführer wie Herr Hammett von der Annahme eines entsprechenden Rechtsakts nur profitieren können?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

State funding of the clean-up operation by ASA would strengthen Atlas's position compared with competitors on the EEA market that do not have the benefit of being able to carry out clean-up operations on their contaminated sites free of charge.

Die staatliche Finanzierung der Sanierung durch ASA wurde die Position von Atlas gegenüber den Wettbewerbern auf dem EWR-Markt starken, denen keine kostenlose Sanierung ihrer kontaminierten Grundstucke zuteil wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

According to the latest forecasts, air freight will increase by 6.4 % per year until 2014 and we of course also want to benefit from this development.

Die Luftfracht soll nach jüngsten Prognosen bis 2014 um jährlich 6,4 % steigen - davon wollen wir natürlich ebenfalls profitieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012