"I'll bet you're bored, though."
»Aber ich wette, Sie langweilen sich.«
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
'Such is my expertise in these matters that I'm willing to bet you five dollars she doesn't succumb even to the charms of William Lowell Kane.'
"Meine Erfahrung in diesen Dingen ist so ungeheuer, daß ich bereit bin, fünf Dollar zu wetten: Sie wird sogar dem Charme von William Lowell Kane widerstehen."
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
"I'll bet you don't have shoes on, I'll bet you aren't smoking a cigarette.
»Ich wette, du hast keine Schuhe an. Ich wette, du rauchst keine Zigarette.
Algren, Nelson / The Man with the Golden Arm Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The Ildirans aren't human, but I'll bet similar things weigh upon the Mage-Imperator."
Die Ildiraner sind keine Menschen, aber ich wette, dass in ihrem Reich ähnliche Dinge vor sich gehen.«
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
The piercings consisted of three gold rings in the helix of his left ear and a fourth through his right eyebrow—the result of a lost bet .
Die Piercings bestanden aus drei Goldringen am oberen Rand des linken Ohrs und einem vierten durch die rechte Augenbraue - die Folge einer verlorenen Wette.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
It's designed to hold up against spurting arterial blood; you can bet it'll clog a pinprick in an air tank.
Es ist dazu bestimmt, dem Druck von Pulsaderblut standzuhalten.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
No doubt Antonia's unexpected loss touches him very keenly, but I should bet that he'll be going on in his usual jog trot to-morrow as if nothing had happened.
Antoniens plötzlicher Tod mag freilich schwer auf ihn lasten, aber ich wette, daß der Rat schon morgenden Tages seinen Eselstritt im gewöhnlichen Geleise weiter forttrabt.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
I wouldn’t want to bet the planet on the nanotech equivalent of Windows 98.”
Vom Nanotechnik-Aquivalent zu Windows 98 würde ich die Zukunft unseres Planeten nicht abhängig machen wollen.»
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
"I bet it goes out to the golf course."
»Ich wette, sie führt raus zum Golfplatz.«
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
"I bet it was killed during the battle, Dad.
»Vermutlich wurde sie während der Schlacht außer Gefecht gesetzt, Vater.
Anderson, Kevin / Horizon Storms Anderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
I bet you're not half as tough as the illuminator they're keeping in reserve for it."
Du bist sicher nicht halb so zäh wie der Buchmaler, den sie für ihn reserviert haben.«
Funke, Cornelia / Inkdeath Funke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 Dressler Verlag
©2008 Anthea Bell
He bet a fella he could drink twenty two-bit glasses of beer in one minute.
Er wettete mit einem Kerl, daß Richie in einer Minute zwanzig Glas Bier trinken könne.
King, Stephen / Graue Masse King, Stephen / Grey Matter
Grey Matter
King, Stephen
© 1976, 1977, 1978 by Stephen King
Graue Masse
King, Stephen
© 1976,1977/78 by Stephen King
In the sense of being an animal inside and looking perfectly normal outside, yeah, you bet .
In dem Sinne, daß man innerlich ein Tier ist und äußerlich ganz normal aussieht. Darauf kann man wetten.
King, Stephen / Das Jahr des Werwolfs King, Stephen / Cycle of the Werewolf
Cycle of the Werewolf
King, Stephen
Das Jahr des Werwolfs
King, Stephen
“I just bet the people, not the cards.
"Ich habe nur auf die Leute geachtet, nicht auf die Karten.
Asprin, Robert / Little Myth Marker Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung
Ein Dämon mit beschränkter Haftung
Asprin, Robert
© Copyright 1985 by Robert L. Asprin
© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach
Little Myth Marker
Asprin, Robert
© 2002 by Donning Company
© 1985 by Robert L. Asprin.
"You can bet it was an attack," said General Lanyan, who stood stiffly at attention while Basil paced the floor.
»Ich wette, dass es ein Angriff war«, sagte General Lanyan, der steif dastand, während Basil unruhig umherwanderte.
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin