We are not calling for subsidies; but air traffic needs to have its locations protected in a much better way than has been the case to date.

Wir fordern keine Subventionen. Aber Luftverkehr braucht viel mehr Standortpflege als bisher.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

In addition, SFMI- Chronopost has a better balance sheet structure than its competitors, and the return on the Post Office's investment in SFMI-Chronopost is particularly high,

Darüber hinaus habe die SFMI-Chronopost eine günstigere Bilanzstruktur als die übrigen Wettbewerber, und die Investitionsleistungen der Post im Bereich von SFMI-Chronopost seien besonders hoch.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

"It's better than what we had in Felden," said Las Bombas, leading Theo and Mickle behind the curtains screening a low platform.

»Es ist besser als das, was wir in Felden hatten«, sagte Las Bombas und führte Theo und Mickle hinter die Vorhänge, die eine niedrige Plattform abschirmten.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Could not available resources be spent better in a society which prioritizes prevention than to confront minors with measures and advice whose effects are as yet unpredictable?

Kann das Geld einer Gesellschaft, die sich Prävention auf die Fahnen schreibt nicht besser angelegt werden, als Minderjährige mit Maßnahmen und Informationen zu konfrontieren, deren Einfluss perspektivisch derzeit kaum abschätzbar ist?

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

"You find some better numbers. Colonel.

"Ihr müßt bessere Zahlen finden, Oberst.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Thus they were better motivated to get involved in student teaching.

Dadurch wurden sie besser motiviert, sich in der studentischen Lehre zu engagieren.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Translation projects must contribute to wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States.

Ubersetzungsprojekte müssen zur besseren Verbreitung der Literatur der Mitgliedstaaten in den betreffenden Drittländern und zu einer besseren Kenntnis der Literatur der betreffenden Drittländer in den Mitgliedstaaten beitragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The sale of credits in a better market environment is being prepared.

Der Verkauf von Krediten in einem besseren Marktumfeld wird vorbereitet.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

"They're better off than the other one.

»Ihnen geht es besser als dem anderen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Manekato studied Nemoto, wishing she could read the hominid’s small face better.

Manekato musterte Nemoto und wünschte sich, sie könnte den Gesichtsausdruck der kleinen Hominiden besser lesen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Interest income and interest expense are disclosed separately in order to give a better understanding of the composition of, and reasons for changes in, net interest.

Zinserträge und Zinsaufwendungen sind separat anzugeben, um ein besseres Verständnis für die Zusammensetzung des Zinsergebnisses und dessen Veränderung zu vermitteln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Europe now has such an institution in the form of the European Financial Stability Facility – but the EFSF needs to be much better financed to allow it to fulfill this function.

Europa hat in Gestalt der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität inzwischen eine solche Institution – doch die EFSF muss deutlich besser finanziert werden, um diese Funktion zu erfüllen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Using the Bornemann five-axis milling machines and Sinumerik 840D, Otto Bock has been able to boost production and, at the same time, achieve better levels of fit and comfort for its prosthetic and orthotic products.

Mit den fünfachsigen Fräsmaschinen von Bornemann und Sinumerik 840D konnte Otto Bock seine Produktion optimieren und gleichzeitig die Qualität, Passform und den Tragekomfort der Prothesen und Orthesen verbessern.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

I was anxious to see what he really had to say but thought it better to wait, to let him tell me at his speed.

Ich hätte zu gern gewußt, was er in Wirklichkeit zu sagen hatte, hielt es aber für besser, abzuwarten, bis er von selbst zur Sache kam.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

And, even with the wars and extinctions and all, isn’t that better than the alternative - better than nothing ?

Und ist das, trotz der Kriege und der Vernichtungsfeldzüge nicht besser als die Alternative - besser als nichts?

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter