Losses beyond this amount will be absorbed by the guarantee.

Darüber hinausgehende Verluste werden zunächst von der Garantie absorbiert.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Students were told that only the direct and conscious interaction which went beyond the usual daily encounters during normal work on the ward was to be counted.

Zu dieser Frage bekamen die Studierenden die Erläuterung, dass hier nur die direkte und bewusste Interaktion genannt werden soll, die über die übliche tägliche Begegnung im Rahmen der normalen Stationsarbeit hinausgeht.

©2010 Schmidt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The whole range of instruments, consisting of R&D support, investment support and subsidies, must take account of what is happening in other European countries and beyond.

Das gesamte Instrumentarium aus F&E-Förderung, Investitionsförderung und Fördermaßnahmen muss die Rahmenbedingungen in anderen europäischen und außereuropäischen Ländern berücksichtigen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Whereas this Decision limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary to that end;

Dieser Beschluß beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hinaus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

For, beyond the small, curving window, she saw black, gray, brown-white, a mesh of curves and inky darkness, sliding across her view like oil.

Denn hinter dem kleinen gewölbten Fenster sah sie ein schwarz, grau und weißbraun getöntes Gebilde; ein Durcheinander aus Kurven und tintiger Schwärze glitt wie Öl durch ihr Blickfeld.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

A statistic that didn't include the Mexican woman whose residence was just far enough beyond it to keep her free of local taxes.

Eine Statistik, in die die Mexikanerin nicht mit einbezogen war, deren Domizil gerade so weit außerhalb der Gemarkung lag, daß sie keine Gemeindesteuern zu zahlen brauchte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

As such, the project goes beyond the common practice of equating improved outcomes with pain reduction alone.

Dabei geht das Projekt über die häufige Gleichsetzung von Ergebnisqualität mit „Schmerzreduktion" hinaus.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Our final decision, however, puts a heavy weight on the personal character and professional track record of the management team, which must be beyond question.

Letztendlich entscheidend ist jedoch, dass die Nanostart von den persönlichen und fachlichen Fähigkeiten des Managements absolut überzeugt ist.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

For a transitional period, which shall not extend beyond 31 December 2000, the Common Customs Tariff (CCT) shall be progressively introduced in accordance with the following timetable;

Im Laufe einer Übergangszeit, die spätestens am 31 . Dezember 2000 endet, wird der Gemeinsame Zolltarif ( GZT ) schrittweise nach folgendem Zeitplan eingeführt :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He peered off into the bright morning sunshine heating up the small asphalt parking lot, the grassy field, and the scattered pines beyond.

Er spähte in die helle Morgensonne, die den Asphalt des kleinen Parkplatzes aufheizte, und musterte die Wiese und die Kiefern, die hier und da dahinter wuchsen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

If the earliest commercial production is delayed beyond the year originally planned, the beginning of the interim period and the production ceiling originally calculated shall be adjusted accordingly.

Verzögert sich der Anlauf dieser kommerziellen Produktion über das ursprünglich vorgesehene Jahr hinaus, so werden der Beginn der Übergangszeit und die ursprünglich berechnete Produktionshöchstgrenze entsprechend angeglichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Jake reached out with his mind while his imagination suddenly bloomed with a powerful and terrifying vividness that was beyond even the clearest dreams.

Während Jake mit seinem Verstand ausgriff, erblühte seine Phantasie plötzlich mit einer kraftvollen und erschreckenden Lebendigkeit, die selbst die deutlichsten Träume bei weitem übertraf.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The goal for every Farmer was to squeeze the maximum effectiveness and efficiency from every last atom - and beyond, to the infinitesimal.

Jeder Farmer hatte nämlich das Ziel, jedes einzelne Atom - und alle Elementarteilchen bis zum allerkleinsten - bis zum maximalen Wirkungsgrad auszuquetschen und auszureizen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

None of them had ever guessed that enemies might lie beyond the sky.

Niemand von ihnen hatte mit Feinden jenseits des Himmels gerechnet.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Professional judgement should be used in monitoring the patient s response to therapy to determine the need for continued treatment beyond 8 weeks or discontinuation of treatment should adverse events warrant.

Das Ansprechen des Patienten auf die Therapie sollte nach tierärztlichem Ermessen überwacht werden, um zu ermitteln, ob die Behandlung nach Ablauf von 8 Wochen weiter fortgeführt oder bei Auftreten von Nebenwirkungen abgebrochen werden sollte.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011