Examples from texts
The black robot scuttled to his deep-pressure craft and herded DD aboard.Der schwarze Roboter hastete zum modifizierten Schiff, das dem enormen Druck in der Tiefe des Gasriesen standhalten konnte, und geleitete DD an Bord.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Nemo turned a set of black eyes on him. He crossed his arms over his uniformed chest.Nemo sah ihn aus schwarzen Augen an und verschränkte die Arme.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
This strategy is now bearing fruit and has already led to taking this segment back into the black again.Diese Strategie trägt bereits Früchte und hat dazu beigetragen, in diesem Segment bereits wieder schwarze Zahlen zu schreiben.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
Most of the city, what she could see of it, was covered with brown and black blankets.Der größte Teil der Stadt, so weit sie sehen konnte, war verhängt mit braunen und schwarzen Decken.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
It said so in black and white in his book.Schwarz auf weiß war das nachzulesen.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
The representation of the design shall consist in a graphic or photographic reproduction of the design, either in black and white or in colour.Die Wiedergabe des Geschmacksmusters besteht aus einer fotografischen oder sonstigen grafischen Darstellung des Geschmacksmusters in schwarz-weiß oder in Farbe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For, beyond the small, curving window, she saw black, gray, brown-white, a mesh of curves and inky darkness, sliding across her view like oil.Denn hinter dem kleinen gewölbten Fenster sah sie ein schwarz, grau und weißbraun getöntes Gebilde; ein Durcheinander aus Kurven und tintiger Schwärze glitt wie Öl durch ihr Blickfeld.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Output: Twelve self-locking connectors, 3-pin, in white (6x) and black (6x), 16 A, type GST18i (socket part: 2 x L1, 2 x L2, 2 x L3 for each rotary current circuit).Ausgang: 1 2 selbstverriegelnde Steckverbinder 3-polig in weiß (6x) und schwarz (6x), 16 A, Typ GST 18i (Buchsenteil: je Drehstromkreis 2 x L1, 2 x L2, 2 x L3).© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KGhttp://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012
Almost involuntarily, without thinking what he was doing, he went up to him and asked him: Did you know a strange old man with a black, curly beard, who used to come here some time ago, with a handsome lad ?'Ohne sich zu besinnen, beinahe unwillkürlich, schritt er auf ihn zu, fragend: »Kannten Sie wohl den wunderlichen Alten mit schwarzem krausem Bart, der vor einiger Zeit hier mit einem schönen Jüngling zu erscheinen pflegte?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Poor print quality manifests itself as "noise" on the page (i.e. random black dots or speckles) or as blurred and uneven letters, skewed lines, shifted table borders, etc.Minderwertige Druckqualität schlägt sich auf der Seite selbst als "Rauschen" nieder (d. h. verstreute schwarze Punkte oder Flecken) oder in Form unscharfer bzw. ungleichmäßiger Buchstaben, schiefer Zeilen, verschobener Tabellenbegrenzungen usw.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
Potato viruses and virus-like organisms such as Potato black ringspot virus [Potato black ringspot nepovirus]Viren und virusähnliche Krankheitserreger der Kartoffel wie Potato black ringspot virus [Potato black ringspot nepovirus]© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
In any event, users themselves have indicated that the production line, production procedure and know-how do not have to be changed substantially when switching types of black colorformers.Im Übrigen wiesen die Verwender selbst darauf hin, dass der Wechsel der eingesetzten schwarzen Farbbildner keine wesentlichen Änderungen bei der Fertigungslinie, dem Fertigungsverfahren und dem Know-how erfordert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She peered out at the amorphous structures of the citysphere and was astonished to see two black Klikiss robots marching down ramps and over curved loops to approach her.Sie blickte zu den seltsam amorph wirkenden Strukturen der Stadtsphäre und bemerkte erstaunt zwei schwarze Klikiss-Roboter, die über Rampen und gewölbte Stege gingen, sich der Kontaktkugel näherten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Now it was an echoing black cave. Sand and nomad rubbish covered the floor; the stonework was chipped, the grand mosaics hidden under soot from centuries of campfires.Nun war das Ganze eine dunkle Höhle; Sand und Unrat bedeckten den Boden, die Skulpturen waren beschädigt; die großartigen Mosaiken unter dem Ruß von Lagerfeuern verborgen.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
But when the black-puddings were handed round, he fell back in his seat, loudly sobbing and groaning.Doch in der Station der Blutwürste sank er laut schluchzend und ächzend, in den Lehnsessel zurück, er hielt beide Hände vors Gesicht, er jammerte und stöhnte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
black market
Schwarzhandel
black market
Schwarzmarkt
black knight
schwarzer Ritter
blue-black
schwarzblau
accident black spot
Gefahrenschwerpunkt
accident black spot
Unfallschwerpunkt
black-heart malleable cast iron
schwarzer Temperguss
platinum black
Platinmohr
platinum black
Platinschwarz
black bat
Brandschiefer
black-finished
brüniert
carbon-black paper
Carbonpapier
animal black
Elfenbeinschwarz
bone black
Elfenbeinschwarz
drop black
Elfenbeinschwarz
Word forms
black
noun
Singular | Plural | |
Common case | black | blacks |
Possessive case | black's | blacks' |
black
adjective
Positive degree | black |
Comparative degree | blacker |
Superlative degree | blackest |
black
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | blacked |
Imperative | black |
Present Participle (Participle I) | blacking |
Past Participle (Participle II) | blacked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I black | we black |
you black | you black |
he/she/it blacks | they black |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am blacking | we are blacking |
you are blacking | you are blacking |
he/she/it is blacking | they are blacking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have blacked | we have blacked |
you have blacked | you have blacked |
he/she/it has blacked | they have blacked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been blacking | we have been blacking |
you have been blacking | you have been blacking |
he/she/it has been blacking | they have been blacking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I blacked | we blacked |
you blacked | you blacked |
he/she/it blacked | they blacked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was blacking | we were blacking |
you were blacking | you were blacking |
he/she/it was blacking | they were blacking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had blacked | we had blacked |
you had blacked | you had blacked |
he/she/it had blacked | they had blacked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been blacking | we had been blacking |
you had been blacking | you had been blacking |
he/she/it had been blacking | they had been blacking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will black | we shall/will black |
you will black | you will black |
he/she/it will black | they will black |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be blacking | we shall/will be blacking |
you will be blacking | you will be blacking |
he/she/it will be blacking | they will be blacking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have blacked | we shall/will have blacked |
you will have blacked | you will have blacked |
he/she/it will have blacked | they will have blacked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been blacking | we shall/will have been blacking |
you will have been blacking | you will have been blacking |
he/she/it will have been blacking | they will have been blacking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would black | we should/would black |
you would black | you would black |
he/she/it would black | they would black |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be blacking | we should/would be blacking |
you would be blacking | you would be blacking |
he/she/it would be blacking | they would be blacking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have blacked | we should/would have blacked |
you would have blacked | you would have blacked |
he/she/it would have blacked | they would have blacked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been blacking | we should/would have been blacking |
you would have been blacking | you would have been blacking |
he/she/it would have been blacking | they would have been blacking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am blacked | we are blacked |
you are blacked | you are blacked |
he/she/it is blacked | they are blacked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being blacked | we are being blacked |
you are being blacked | you are being blacked |
he/she/it is being blacked | they are being blacked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been blacked | we have been blacked |
you have been blacked | you have been blacked |
he/she/it has been blacked | they have been blacked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was blacked | we were blacked |
you were blacked | you were blacked |
he/she/it was blacked | they were blacked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being blacked | we were being blacked |
you were being blacked | you were being blacked |
he/she/it was being blacked | they were being blacked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been blacked | we had been blacked |
you had been blacked | you had been blacked |
he/she/it had been blacked | they had been blacked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be blacked | we shall/will be blacked |
you will be blacked | you will be blacked |
he/she/it will be blacked | they will be blacked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been blacked | we shall/will have been blacked |
you will have been blacked | you will have been blacked |
he/she/it will have been blacked | they will have been blacked |