Translations of «blind» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Now the Adar of the Ildiran Solar Navy was becoming blind and deaf to a comforting foundation he had always taken for granted.
Der Adar der Solaren Marine wurde blind und taub gegenüber dem Fundament der ildiranischen Gesellschaft, das er immer für selbstverständlich erachtet hatte.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

As well, the blind one would not have been able to kill it with its horn if the FSOJ's underbody had not been locally weakened in preparation for the imminent birth."
Außerdem hätte ihn der blinde Alien gar nicht mit dem Horn töten können, wenn die Unterseite des FSOJ-Körpers nicht schon zur Vorbereitung auf die kurz bevorstehende Geburt stellenweise geschwächt gewesen wäre...“
White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White

The efficacy of fixed doses of fesoterodine 4 mg and 8 mg was evaluated in two Phase 3 randomised, double-blind, placebo-controlled, 12-week studies.
Die Wirksamkeit der fixen Dosen von 4 mg und 8 mg Fesoterodin wurde im Rahmen von zwei randomisierten, Plazebo-kontrollierten, doppelblinden Phase-III-Studien über 12 Wochen untersucht.
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

The mysterious prophecy of the Turk was a cursed falsehood, a mere result of blind groping with unskilful antennas.
Der verhängnisvolle Spruch des Türken war eine verdammte Lüge, erzeugt vom blinden Hintappen mit ungeschickten Fühlhörnern.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

And then your conduct of this evening ; you surely could not have been so blind as not to see that what Spangenberg was driving at was to find out how far your headstrong pride would really carry you.
Und nun vollends heute abend! - So verblendet konntet Ihr doch wohl nicht sein, in Spangenbergs Reden etwas anders zu suchen als die scherzhafte Prüfung, wie weit Ihr es wohl treiben würdet mit Euerm starrsinnigen Stolz.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

The exterior of the nave and side aisles is more lavishly decorated than the interior, and includes a sequence of blind arcades.
Schmuckreicher als das Innere zeigt sich das mit Blendarkaturen reliefierte Äußere des Langhauses.
Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei
Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei
Toman, Rolf
© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
© 2004 Tandem Verlag GmbH
Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting
Toman, Rolf
© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH
© 2004 Tandem Verlag GmbH

A few of them even felt that my plans were almost presumptuous: here was a blind person confident enough to do things that they themselves wouldn’t dare to.
Einige empfanden meine Pläne fast als Unverschämtheit, da ich mir als Blinde Dinge zutraute, die sie selbst nie machen würden.
©2007 Gruppe Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 29.05.2011
©2007 Deutsche Börse AG
http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

' 'I was trying to imagine what it would be like to be a blind man trying to live in a discotheque.
"Ich hab mir vorzustellen versucht, wie man sich als Blinder fühlen würde, der versucht, in einer Disco zu wohnen.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art
Die letzten ihrer Art
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990
© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
Last Chance to See
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The 30-day results based on quadruple and triple endpoints from a randomized, double-blind trial of over 6,000 patients undergoing PCI (REPLACE-2), are shown in Table 10.
Die 30-Tage Ergebnisse, basierend auf Vierfach- und Dreifach-Endpunkten einer randomisierten Doppelblind-Studie mit über 6.000 Patienten die sich einer PCI unterzogen (REPLACE-2), sind in Tabelle 10 dargestellt.
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

My own grandmother was still alive at a great age (if one can call it being ' alive,' to be stone deaf, quite blind, scarcely able to speak, paralysed in every limb, and completely bedridden).
Damals lebte meine uralte Großmutter noch, wenn stocktaub und blind, kaum der Sprache fähig, gelähmt an allen Gliedern, im Bette liegen Tag und Nacht, anders leben genannt zu werden verdient.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

They were brought before him and he gave orders that the cripple should be flung from a mangonel and the blind man dragged from Delhi to Daulatabad, a distance of forty days' journey.
Sie wurden vor ihn gebracht; er befahl, daß der Krüppel aus einem Katapult hinausgeschossen und der Blinde von Delhi nach Daulatabad geschleift werden solle; das war eine Reise von vierzig Tagen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

No effect on QT interval was reported in a randomised , double-blind , placebo , and active-controlled study using standard and Holter electrocardiography .
In einer randomisierten , doppelblinden , Placebo- und aktiv kontrollierten Studie mit Standard- und Holter-EKG wurden keine Effekte auf das QT-Intervall beobachtet .
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Double blind, randomized, controlled
doppelblind, randomisiert, kontrolliert
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 20.12.2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Or to be more accurate, they are left blind.
Besser gesagt: Sie sehen dann nichts mehr.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 25.05.2011
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

A blind, burrowing worm who somehow managed to reach the stars!
Also ein blinder, grabender Wurm, der es irgendwie geschafft hat, nach den Sternen zu greifen, dachte er.
White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

blind embossing

Blindprägung

blind test

Blindversuch

blind arch

Blendbogen

blind approach

Blindanflug

blind flange

Blindflansch

blind flight

Blindflug

blind landing

Blindlandung

blind hole

Blindloch

blind rivet

Blindniet

blind riveting tool

Blindnietzange

blind pass

Blindstich

blind stitch

Blindstich

blind bore

Grundbohrung

blind hole

Grundloch

blind approach

Instrumentenanflug

Word forms

blind

noun

	Singular	Plural
Common case	blind	blinds
Possessive case	blind's	blinds'

blind

adjective

Positive degree	blind
Comparative degree	blinder
Superlative degree	blindest

blind

verb

Basic forms
Past	blinded
Imperative	blind
Present Participle (Participle I)	blinding
Past Participle (Participle II)	blinded

Present Indefinite, Active Voice
I blind	we blind
you blind	you blind
he/she/it blinds	they blind

Present Continuous, Active Voice
I am blinding	we are blinding
you are blinding	you are blinding
he/she/it is blinding	they are blinding

Present Perfect, Active Voice
I have blinded	we have blinded
you have blinded	you have blinded
he/she/it has blinded	they have blinded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blinding	we have been blinding
you have been blinding	you have been blinding
he/she/it has been blinding	they have been blinding

Past Indefinite, Active Voice
I blinded	we blinded
you blinded	you blinded
he/she/it blinded	they blinded

Past Continuous, Active Voice
I was blinding	we were blinding
you were blinding	you were blinding
he/she/it was blinding	they were blinding

Past Perfect, Active Voice
I had blinded	we had blinded
you had blinded	you had blinded
he/she/it had blinded	they had blinded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blinding	we had been blinding
you had been blinding	you had been blinding
he/she/it had been blinding	they had been blinding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blind	we shall/will blind
you will blind	you will blind
he/she/it will blind	they will blind

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blinding	we shall/will be blinding
you will be blinding	you will be blinding
he/she/it will be blinding	they will be blinding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blinded	we shall/will have blinded
you will have blinded	you will have blinded
he/she/it will have blinded	they will have blinded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blinding	we shall/will have been blinding
you will have been blinding	you will have been blinding
he/she/it will have been blinding	they will have been blinding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blind	we should/would blind
you would blind	you would blind
he/she/it would blind	they would blind

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blinding	we should/would be blinding
you would be blinding	you would be blinding
he/she/it would be blinding	they would be blinding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blinded	we should/would have blinded
you would have blinded	you would have blinded
he/she/it would have blinded	they would have blinded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blinding	we should/would have been blinding
you would have been blinding	you would have been blinding
he/she/it would have been blinding	they would have been blinding

Present Indefinite, Passive Voice
I am blinded	we are blinded
you are blinded	you are blinded
he/she/it is blinded	they are blinded

Present Continuous, Passive Voice
I am being blinded	we are being blinded
you are being blinded	you are being blinded
he/she/it is being blinded	they are being blinded

Present Perfect, Passive Voice
I have been blinded	we have been blinded
you have been blinded	you have been blinded
he/she/it has been blinded	they have been blinded

Past Indefinite, Passive Voice
I was blinded	we were blinded
you were blinded	you were blinded
he/she/it was blinded	they were blinded

Past Continuous, Passive Voice
I was being blinded	we were being blinded
you were being blinded	you were being blinded
he/she/it was being blinded	they were being blinded

Past Perfect, Passive Voice
I had been blinded	we had been blinded
you had been blinded	you had been blinded
he/she/it had been blinded	they had been blinded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blinded	we shall/will be blinded
you will be blinded	you will be blinded
he/she/it will be blinded	they will be blinded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blinded	we shall/will have been blinded
you will have been blinded	you will have been blinded
he/she/it will have been blinded	they will have been blinded