Examples from texts
But the vessels were personnel transports, not blockade runners or speedy craft.Aber dabei handelte es sich um Personentransporter, nicht um Blockadebrecher oder sehr schnelle Schiffe.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
What distinguishes the pharmacological activation of sGC from, for example, pharmacological blockade of the beta-adrenoreceptor?Und was unterscheidet die pharmakologische Aktivierung der sGC beispielsweise von einer pharmakologischen Blockade des Beta-Adrenorezeptors?© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
A dose of 2 mg/kg sugammadex is recommended, if spontaneous recovery has occurred up to at least the reappearance of T2 following rocuronium or vecuronium induced blockade.Eine Dosierung von 2 mg/kg Sugammadex wird empfohlen, wenn die Spontanerholung nach der Rocuronium- oder Vecuronium-induzierten Blockade mindestens T2 erreicht hat.© OPUS 2010
The mechanisms of action of the individual agents have not yet been fully elucidated; they range from inhibition of inflammation and nociceptor blockade to a potential alteration of the viscoelastic properties of cartilaginous tissue.Die Wirkungsweisen der einzelnen Substanzen sind bislang nicht eindeutig geklärt, reichen aber über eine Entzündungshemmung und Blockade der Schmerzrezeptoren bis zur möglichen Beeinflussung der visko- elastischen Eigenschaften des Knorpelgewebes.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Limited data are available for reversal of pancuronium induced blockade, but it is advised not to use sugammadex in this situation.Es liegen begrenzt Daten zur Aufhebung einer Pancuronium- induzierten Blockade vor, aber die Anwendung von Sugammadex hierfür wird nicht empfohlen.© OPUS 2010
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system , co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics .Vermutlich durch die Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems kann die gleichzeitige Gabe von Telmisartan 29 dem Kaliumverlust entgegenwirken , der mit diesen Diuretika in Zusammenhang steht .© OPUS 2010
This effect is thought to result from selective blockade of the alpha-1-adrenoceptors located in the vasculature .Diese Wirkung beruht vermutlich auf einer selektiven Blockade der Alpha-1-Adrenorezeptoren in den Gefäßen .© OPUS 2010
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system , co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics .Vermutlich durch die Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems kann die gleichzeitige Gabe von Telmisartan dem Kaliumverlust entgegenwirken , der mit diesen Diuretika in Zusammenhang steht .© OPUS 2010
Despite these increases , antihypertensive activity and suppression of plasma aldosterone concentration are maintained , indicating effective angiotensin II receptor blockade .Trotz dieses Anstiegs bleiben die antihypertensive Wirkung und die Suppression der Plasma-Aldosteron-Konzentration erhalten , was auf eine effektive Angiotensin II-Rezeptor-Blockade hinweist .© OPUS 2010
It was therefore not possible to attribute the cause of the economic deficits which had arisen in the new Lander on the one hand to the physical blockade and on the other to the State- controlled economic system.Es ist daher auch nicht möglich, die in den neuen Bundesländern eingetretenen wirtschaftlichen Defizite kausal einerseits der tatsächlichen Abschnürung, andererseits dem staatsgelenkten Wirtschaftssystem zuzuordnen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
Would he buckle in the face of the oil embargo and the trade blockade?Würden das Ölembargo und die Handelsblockade ihn in die Knie zwingen?Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The road blockades set up by French lorry drivers are starting to turn into a regular event, which contravenes the Community rules on competition by preventing the freedom of movement of goods within the EuropeanStraßenblockaden von französischen Lastwagenfahrern kommen immer wieder vor. Dies verstößt gegen die Gemeinschaftsnormen für Wettbewerb, da es den freien Warenverkehr in der Europäischen Union behindert.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
naval blockade
Seeblockade
economic blockade
Wirtschaftsblockade
blockade runner
Blockadebrecher
Berlin Blockade
Berlin-Blockade
Word forms
blockade
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | blockaded |
| Imperative | blockade |
| Present Participle (Participle I) | blockading |
| Past Participle (Participle II) | blockaded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I blockade | we blockade |
| you blockade | you blockade |
| he/she/it blockades | they blockade |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am blockading | we are blockading |
| you are blockading | you are blockading |
| he/she/it is blockading | they are blockading |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have blockaded | we have blockaded |
| you have blockaded | you have blockaded |
| he/she/it has blockaded | they have blockaded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been blockading | we have been blockading |
| you have been blockading | you have been blockading |
| he/she/it has been blockading | they have been blockading |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I blockaded | we blockaded |
| you blockaded | you blockaded |
| he/she/it blockaded | they blockaded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was blockading | we were blockading |
| you were blockading | you were blockading |
| he/she/it was blockading | they were blockading |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had blockaded | we had blockaded |
| you had blockaded | you had blockaded |
| he/she/it had blockaded | they had blockaded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been blockading | we had been blockading |
| you had been blockading | you had been blockading |
| he/she/it had been blockading | they had been blockading |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will blockade | we shall/will blockade |
| you will blockade | you will blockade |
| he/she/it will blockade | they will blockade |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be blockading | we shall/will be blockading |
| you will be blockading | you will be blockading |
| he/she/it will be blockading | they will be blockading |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have blockaded | we shall/will have blockaded |
| you will have blockaded | you will have blockaded |
| he/she/it will have blockaded | they will have blockaded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been blockading | we shall/will have been blockading |
| you will have been blockading | you will have been blockading |
| he/she/it will have been blockading | they will have been blockading |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would blockade | we should/would blockade |
| you would blockade | you would blockade |
| he/she/it would blockade | they would blockade |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be blockading | we should/would be blockading |
| you would be blockading | you would be blockading |
| he/she/it would be blockading | they would be blockading |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have blockaded | we should/would have blockaded |
| you would have blockaded | you would have blockaded |
| he/she/it would have blockaded | they would have blockaded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been blockading | we should/would have been blockading |
| you would have been blockading | you would have been blockading |
| he/she/it would have been blockading | they would have been blockading |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am blockaded | we are blockaded |
| you are blockaded | you are blockaded |
| he/she/it is blockaded | they are blockaded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being blockaded | we are being blockaded |
| you are being blockaded | you are being blockaded |
| he/she/it is being blockaded | they are being blockaded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been blockaded | we have been blockaded |
| you have been blockaded | you have been blockaded |
| he/she/it has been blockaded | they have been blockaded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was blockaded | we were blockaded |
| you were blockaded | you were blockaded |
| he/she/it was blockaded | they were blockaded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being blockaded | we were being blockaded |
| you were being blockaded | you were being blockaded |
| he/she/it was being blockaded | they were being blockaded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been blockaded | we had been blockaded |
| you had been blockaded | you had been blockaded |
| he/she/it had been blockaded | they had been blockaded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be blockaded | we shall/will be blockaded |
| you will be blockaded | you will be blockaded |
| he/she/it will be blockaded | they will be blockaded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been blockaded | we shall/will have been blockaded |
| you will have been blockaded | you will have been blockaded |
| he/she/it will have been blockaded | they will have been blockaded |
blockade
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | blockade | blockades |
| Possessive case | blockade's | blockades' |