"They seem determined to get their heads blown off," said Las Bombas.

"Sie scheinen fest entschlossen, sich den Schädel wegblasen zu lassen", sagte Las Bombas.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Its outer envelope will be blown to a distance from the main star by a series of violent pulsations, forming what is known as a planetary nebula.

Dabei bläst sie ihre äußere Hülle in einer Reihe heftiger Pulsationen ab, so dass ein so genannter Planetarischer Nebel entsteht.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

The shield was made of blown lunar rock: gray, imposing, now heavily scorched and ablated.

Der massive Schild bestand aus grauem Mondgestein, das aber stark versengt und zum Teil abgeschmolzen war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

In this fashion, the fullest blown form of Philistinism that flourishes in any club will burst in upon us.

Auf diese Art bricht dann alle Philisterei auf uns ein, wie sie nur in irgendeinem Klub grünen und blühen mag.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But there was no Big Red Spot, he was disappointed to find; evidently that centuries - long storm had blown itself out some time in the millennium he’d been away.

Aber das Rote Auge fehlte, wie er zu seiner Enttäuschung feststellte; offensichtlich hatte dieser Jahrhunderte dauernde Sturm sich in den tausend Jahren seiner Abwesenheit gelegt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The quantity of air blown through the aerator must be measured by means of a flow meter.

Die durch das Sinterfilter eingeblasene Luftmenge muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It lends truth to the old stories of things that appeared to mariners who ventured, or were blown, far north.

Es unterstreicht die Wahrheit der Berichte von Seeleuten, die sich weit nach Norden vorgewagt haben oder dorthin abgetrieben worden sind.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

All the love they had once had for that big brown land blown like dust off the heart's chaparral.

All die Liebe, die sie für dieses weite braune Land empfunden hatten, davongeweht wie Staub im Chaparral des Herzens.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

He understood that all their careful planning had been blown to bits.

Er begriff, daß sich ihre ganze sorgfältige Planung in Seifenblasen aufgelöst hatte.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Half has already been proved, and it's good stuff. But he's blown it with this last report.

Bisher hat er gutes Material geliefert, aber sein letzter Bericht hat alles entwertet.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

A considerable proportion of the particulate matter in inner cities has natural causes like pollen, wind blown soil erosion or the remote drift of sea salt.

Ein erheblicher Anteil der Feinstaubbelastung in Innenstädten hat natürliche Ursachen wie Pollenflug, angewehte Bodenerosionen oder auch weit entfernte Seesalzverwehungen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

No potential Einsteins doomed to waste their brief lives toiling in fields, no putative Picassos blown apart in mindless wars—no more «mute inglorious Miltons.»

Kein potenzieller Einstein sollte sein kurzes Leben mit Feldarbeit vergeuden, kein zweiter Picasso in einem sinnlosen Krieg umkommen - keine >stummen, namenlosen Miltons< mehr.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The beasts massive hand was like a battering ram, and the captain sailed through the air like no more than a leaf blown by a strong wind, his blue turban askew.

Die große Pranke glich einem Sturmbock und Nemo flog wie ein vom Wind erfasstes welkes Blatt durch die Luft.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Dark, heavy clouds had blown in from the east, and with the temperature hovering in the lower thirties, there was a distinct possibility of snow.

Schwere, schwarze Wolken waren von Osten herangeweht, und bei Temperaturen um den Gefrierpunkt konnte es jederzeit schneien.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

There was no point in staying to be blown to bits by an American bomb, and he was sure the Ministry would be hit and destroyed before the air war was many days old.

Es wäre sinnlos gewesen, dort zu bleiben, um von einer amerikanischen Bombe in Stücke gerissen zu werden, und er war davon überzeugt, daß das Ministerium schon wenige Tage nach Beginn des Luftkriegs getroffen und zerstört werden würde.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books