There was the softest of shudders, a brief blur of dust.

Ein unmerklicher Ruck ging durchs Schiff, und ein leichter Staubschleier wurde aufgewirbelt.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

I am the mmlo, blur of hot and dark.

Ich bin der Cucoloris, das Verschwimmen von Hell und Dunkel.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The mist across her vision was either a blur in the cockpit windows or a thin sheen of tears.

Der Dunstschleier in ihrem Blickfeld stammte entweder von einem Fleck am Cockpitfenster oder ging auf Tränen in den Augen zurück.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The borders between cardiac surgery, cardiology, and interventional radiology will become increasingly blurred.

Die Grenzen zwischen Herzchirurg, Kardiologe und interventionellem Radiologen werden verschwimmen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

He pulled up a blurred radar image of an asteroid, a lumpy rock.

Er rief das unscharfe Radarbild eines Asteroiden auf, eines großen Gesteinsbrockens.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Poor print quality manifests itself as "noise" on the page (i.e. random black dots or speckles) or as blurred and uneven letters, skewed lines, shifted table borders, etc.

Minderwertige Druckqualität schlägt sich auf der Seite selbst als "Rauschen" nieder (d. h. verstreute schwarze Punkte oder Flecken) oder in Form unscharfer bzw. ungleichmäßiger Buchstaben, schiefer Zeilen, verschobener Tabellenbegrenzungen usw.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Patients complain of increasingly blurred vision. This is either due to inflammation of the anterior chamber (iritis), or. more commonly, due to an infiltration of the vitreous body (vitritis. uveitis), the retina and the choroid.

Der Patient sieht zunehmend verschwommen, entweder aufgrund einer Entzündung im vorderen Augenabschnitt (Iritis), häufiger aber wegen einer Infiltration im Glaskörperraum (Vitritis/Uveitis), der Netzhaut und der Aderhaut.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

He had seen the face before, but dimly, blurred, taken on a saluting base, in a photograph on a table in Riyadh weeks before.

Auf einem Foto, das ihm vor Wochen in Riad vorgelegt worden war, hatte er dieses Gesicht schon einmal gesehen - aber undeutlich und verschwommen, bei einer Militärparade aufgenommen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Very rare: Vision blurred, Visual disturbance

Sehr selten: Verschwommenes Sehen, Sehstörungen

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The forms and content of these alternative religions were inevitably eclectic and, like other areas of Nietzschean endeavor, blurred traditional lines of political demarcation.

Die Formen und Inhalte dieser Alternativreligionen waren unvermeidlich eklektizistisch. Wie auf anderen Gebieten der Rezeption Nietzsches wurden auch hier die herkömmlichen politischen Demarkationslinien verwischt.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Other side effects reported were redness at the site of application, dry mouth, constipation, diarrhoea, upset stomach, headache, or sleepiness dizziness, blurred vision, and urinary infection.

Weitere Nebenwirkungen, über die berichtet wurde, waren Rötungen an der Pflasterstelle, Mundtrockenheit, Verstopfung, Durchfall, Magenverstimmung, Kopfschmerzen oder Schläfrigkeit, Schwindel, verschwommenes Sehen und Harnwegsinfektionen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Driving and using machines : Your sight may become blurred for a short time just after using LUMIGAN .

Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Für kurze Zeit nach der Anwendung von LUMIGAN werden Sie möglicherweise verschwommen sehen .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

They were beautiful, but they blurred as soon as he tried to see them more distinctly.

Sie waren schön, doch sie verschwammen, sobald er sie genauer betrachten wollte.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

But at second glance, these certainties become blurred: order and risk, it turns out, are not necessarily antithetical to one another.

Auf den zweiten Blick verschwimmen diese Verhältnisse freilich: Ordnung und Risiko, so stellt sich heraus, sind nicht unbedingt Gegensätze.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

At first glance, it is not immediately clear what the photograph filled with smears, flashes and blurred figures is actually depicting.

Auf den ersten Blick ist nicht sofort zu erkennen, was die Fotografie zeigt. Zu sehen sind Schlieren, Blitze, verwischte Gestalten.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011