I learned quickly enough that to boast several batters with an average of above .300 and several pitchers who won twenty games a year was a rare good thing, and the Yankees had both.

Ich lernte recht rasch, daß es eine selten gute Sache war, wenn eine Mannschaft mehrere batter mit einem Durchschnitt von mehr als dreihundert sowie mehrere pitcher mit zwanzig gewonnenen Spielen pro Saison aufwies, und die Yankees hatten beides.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Go and look at my two-fodder vat, hooped without firing, my great masterpiece there, and then come and tell me if e'er a one of you can boast of a piece of work its equal in strength and beauty.

Geht hin und schaut mein zweifudriges Faß ohne Feuer getrieben, mein wackres Meisterstück an, und dann sagt, ob sich einer von euch rühmen darf, was Stärke und Zierlichkeit der Arbeit betrifft, Ähnliches geliefert zu haben.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Behind his easy boasting the punk concealed a genuine terror of being caged—and every officer in the Saloon Street Station knew it.

Hinter seiner lockeren Angeberei verbarg der Strolch eine aufrichtige Heidenangst vor dem Käfig, und jeder in der Saloon-Street-Wache wußte es.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"I couldn't let her freeze," Otto boasted later.

»Ich konnte sie ja schlecht erfrieren lassen«, prahlte er später.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The company, which is part of the Bystronic glass group, boasts an extensive product line and provides customized solutions to support the complete process of manufacturing insulating glass.

Das umfangreiche Produktsortiment des zur Bystronic glass-Gruppe gehörenden Unternehmens bietet maßgeschneiderte Lösungen, die den kompletten Herstellungsprozess von Isolierglas optimal unterstützen.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Doubtless you remember the words you spoke, when I was boasting of the inward power which elevated me above you and the other masters.

Du wirst noch der Worte gedenken, die du sprachst, als ich mich voll törichten Übermuts der Innern Kraft rühmte, die mich über dich, über alle Meister erhöbe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Johannesburg was born the same year. Ten years later, the city boasted more than 100,000 inhabitants.

Im gleichen Jahr wurde Johannesburg gegründet, zehn Jahre später zählte die Stadt über 100.000 Einwohner.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The South American country currently boasts a total of 63 conservation areas, including representative ecosystems on the coastline, in the Andes Cordilleras and in the tropical rainforest.

Insgesamt hat das südamerikanische Land gegenwärtig 63 Naturschutzgebiete. Sie umfassen repräsentative Ökosysteme der Küstenzone, der Andenkordillere und des tropischen Regenwaldes.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Berlin-Brandenburg boasts a considerably high level of expertise in the field of nutrigenomic research.

Berlin-Brandenburg verfügt über ausgezeichnete Kompetenzen in der Nutrigenomforschung.

© Dezember 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© December 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

With its special products for securing credit balances deriving from working-time accounts, Commerzbank in conjunction with professional partners boasts a good market position.

Mit speziellen Produkten zur Sicherung von Wertguthaben aus Arbeitszeitkonten besitzt die Commerzbank im Verbund mit professionellen Partnern eine gute Marktposition.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

Ahead of the World Cup event in Sigulda, Latvia, next weekend, Wendl-Arlt cannot be replaced any more at the top of the overall rankings boasting a total of 700 points and an advantage of 108 points.

Mit 700 Zählern und 108 Punkten Vorsprung können Wendl/Arlt beim Finale im Viessmann-Weltcup am kommenden Wochenende in lettischen Sigulda nicht mehr überholt werden.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

"I almost made it up here myself," he boasted to Applejack, "when I was on the junk 1 pulled lots of jobs."

»Bei mir hat nicht viel gefehlt, und ich war auch hier oben gelandet«, rühmte er sich gegenüber Applejack. »Als ich auf Junk war, hab ich 'ne Menge Dinger gedreht.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"Now, all this time El-ahrairah was dancing and mating and boasting that he was going to Frith's meeting to receive a great gift.

Die ganze Zeit über tanzte und paarte und brüstete El-ahrairah sich, daß er zu Friths Treffen gehen werde, um ein großes Geschenk zu erhalten.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams