Examples from texts
In Palestrina's music each chord strikes upon the listener with all its force; the most elaborate modulations could never affect the mind as do those bold, weighty chords, which burst upon us like dazzling beams of light.In Palestrinas Musik trifft jeder Akkord den Zuhörer mit der ganzen Gewalt, und die künstlichsten Modulationen werden nie so, wie eben jene kühnen, gewaltigen, wie blendende Strahlen hereinbrechenden Akkorde auf das Gemüt zu wirken vermögen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A handful of court bureaucrats sent in musicians to play a bold fanfare, as if the deep-core alien might enjoy such a reception.Einige Beamte schickten Musikanten in den Saal, mit dem Auftrag, eine Fanfare erklingen zu lassen, als ob der Fremde an so etwas Gefallen finden könnte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The column "Significance" shows the significantly improved LSVs in bold.In der Spalte „Signifikanz" sind die fünf in der zweiten Erhebungsphase signifikant verbesserten LSV fett markiert.©2011 Kuhnigk et al.
In the middle to late 1970s, the United States embarked on a bold exploration of the outer Solar System.Mitte bis Ende der 70er Jahre des 20. Jh. setzte man in den Vereinigten Staaten den Schwerpunkt auf die Erforschung des äußeren Sonnensystems.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
('Monthly data' breakdowns are indicated in bold with a *)(„Monatliche Daten" sind fett gedruckt und mit * bezeichnet)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011
Lauretta commenced a note, swelled it out to a ringing fortissimo, and then broke out into a bold warbling cadenza, extending over an octave and a half.Ganz leise fing Lauretta den Ton an, den sie aushielt bis zum Fortissimo und dann schnell losbrach in eine kecke krause Figur durch anderthalb Oktaven.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
(Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk)("Monatliche Daten" sind fett gedruckt und mit Sternchen bezeichnet)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In this climate of opinion, Hitler's surprise Rhineland coup and his bold defence of his action 'impressed all, who are otherwise less than enthusiastic about him....In diesem Meinungsklima "imponierte" Hitlers Überraschungserfolg im Rheinland und seine nachdrückliche Verteidigung seines Tuns, "allen, die sonst weniger von ihm begeistert sind...Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
In the column "Comparison" the LSV which improved during the second evaluation phase are marked in bold.In der Spalte „Gegenüberstellung" sind die in der zweiten Erhebungsphase besser bewerteten LSV fett markiert.©2011 Kuhnigk et al.
You have gained the prize for which I—wretch that I am !—was bold enough to try. What am I, compared to you; what is my art, to yours ?du, du hast den Preis gewonnen, um den zu ringen ich Ärmster keck genug war! - was bin ich denn gegen dich, was ist meine Kunst gegen die deinige?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Instead of hanging his head as formerly, and creeping about with eyes fixed on theground, he now walked with a bold firm step, lifting his head on high.Statt daß er sonst den Kopf gebeugt, den Blick zu Boden gesenkt daherschlich, trat er jetzt, das Haupt emporgerichtet, starken Schrittes einher.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
For dictionaries highlighted in bold, morphology support is available.Für fettgedruckte Wörterbücher gibt es Wortformsupport.ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 HelpBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Hilf© 2008 ABBYY
The option 1, test procedure is indicated with bold arrows, whereas for the option 2 test procedure, thin arrows are used.Das Verfahren für Option 1 entspricht den fetten Pfeilen, das Verfahren für Option 2 den dünnen Pfeilen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Perhaps the bold simile—that the old church music of the Italians holds somewhat the same relation to that of the more modern Germans as Saint Peter's at Rome holds to Strasburg Cathedral—may not be inapt.Das gewagte Gleichnis, daß die ältere Kirchenmusik der Italiener sich zu der neueren deutschen verhalte wie die Peterskirche zum Straßburger Münster, möchte ziemlich treffend sein.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Surface and line in bold and light types.Fläche und Linie in der fetten und in der mageren Type.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
extra-bold
fett
bold type
fettgedruckt
bold type
Fettschrift
bold face
Fettdruck
in bold type
fett
bold as brass
frech wie Oskar
bold as brass
tolldreist
bold face
fette Schrift
bold venture
kühnes Unterfangen
bold venture
waghalsiges Unterfangen
Word forms
bold
noun, singular
Singular | |
Common case | bold |
Possessive case | *bold's |
bold
adjective
Positive degree | bold |
Comparative degree | bolder |
Superlative degree | boldest |
bold
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bolded |
Imperative | bold |
Present Participle (Participle I) | bolding |
Past Participle (Participle II) | bolded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bold | we bold |
you bold | you bold |
he/she/it bolds | they bold |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bolding | we are bolding |
you are bolding | you are bolding |
he/she/it is bolding | they are bolding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bolded | we have bolded |
you have bolded | you have bolded |
he/she/it has bolded | they have bolded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bolding | we have been bolding |
you have been bolding | you have been bolding |
he/she/it has been bolding | they have been bolding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bolded | we bolded |
you bolded | you bolded |
he/she/it bolded | they bolded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bolding | we were bolding |
you were bolding | you were bolding |
he/she/it was bolding | they were bolding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bolded | we had bolded |
you had bolded | you had bolded |
he/she/it had bolded | they had bolded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bolding | we had been bolding |
you had been bolding | you had been bolding |
he/she/it had been bolding | they had been bolding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bold | we shall/will bold |
you will bold | you will bold |
he/she/it will bold | they will bold |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bolding | we shall/will be bolding |
you will be bolding | you will be bolding |
he/she/it will be bolding | they will be bolding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bolded | we shall/will have bolded |
you will have bolded | you will have bolded |
he/she/it will have bolded | they will have bolded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bolding | we shall/will have been bolding |
you will have been bolding | you will have been bolding |
he/she/it will have been bolding | they will have been bolding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bold | we should/would bold |
you would bold | you would bold |
he/she/it would bold | they would bold |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bolding | we should/would be bolding |
you would be bolding | you would be bolding |
he/she/it would be bolding | they would be bolding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bolded | we should/would have bolded |
you would have bolded | you would have bolded |
he/she/it would have bolded | they would have bolded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bolding | we should/would have been bolding |
you would have been bolding | you would have been bolding |
he/she/it would have been bolding | they would have been bolding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bolded | we are bolded |
you are bolded | you are bolded |
he/she/it is bolded | they are bolded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bolded | we are being bolded |
you are being bolded | you are being bolded |
he/she/it is being bolded | they are being bolded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bolded | we have been bolded |
you have been bolded | you have been bolded |
he/she/it has been bolded | they have been bolded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bolded | we were bolded |
you were bolded | you were bolded |
he/she/it was bolded | they were bolded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bolded | we were being bolded |
you were being bolded | you were being bolded |
he/she/it was being bolded | they were being bolded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bolded | we had been bolded |
you had been bolded | you had been bolded |
he/she/it had been bolded | they had been bolded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bolded | we shall/will be bolded |
you will be bolded | you will be bolded |
he/she/it will be bolded | they will be bolded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bolded | we shall/will have been bolded |
you will have been bolded | you will have been bolded |
he/she/it will have been bolded | they will have been bolded |