Flights must be marketed by means of at least one computerised reservation system which allows through-booking to the final destination.

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden, das eine durchgehende Buchung bis zum Endziel erlaubt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

This was clearly confirmed during the verification when it was established that the related sales company was booking expenses in its accounting records that were in fact linked to the activity of the producing company.

Dies wurde während des Kontrollbesuchs zweifelsfrei bestätigt, denn die verbundene Vertriebsgesellschaft verbuchte in ihren Büchern Ausgaben, die in Wirklichkeit die Tätigkeit des Produktionsunternehmens betrafen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, early-booking incentives reduced the share of down-priced last-minute buys to below 30 per cent.

Hinzu kamen Frühbucheranreize, durch die im abgelaufenen Geschäftsjahr der Anteil der preisreduzierten Last-Minute-Reisen auf unter 30 Prozent gesenkt werden konnte.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The Lufthansa website has been revised and improved in order to make the platform even more customer-friendly, and to speed up the time required to make a booking.

Um die Lufthansa Plattform noch kundenfreundlicher zu gestalten und schneller eine Buchung abschließen zu können, wurde die Website überarbeitet und verbessert.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

As the first airline in Europe, Lufthansa also offers the possibility of booking Lufthansa tickets by mobile telephone when you are away from home.

Als erste Airline in Europa bietet Lufthansa darüber hinaus die Möglichkeit, per Mobiltelefon von unterwegs Lufthansa- Tickets zu buchen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Nevertheless, the booking situation remained stable, especially in the premium segment.

Die Buchungslage blieb jedoch, insbesondere im Premium-Segment, stabil.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Unlike the general mood and our booking indicators, the oil price has so far proven unaffected by the economic forecasts and remains high.

Im Gegensatz zur allgemeinen Stimmung und unseren Buchungsindikatoren zeigt sich der Ölpreis bislang recht unbeeindruckt von den Konjunkturprognosen und verharrt auf hohem Niveau.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

In mid-October the booking level was around 12 per cent down over twelve months.

Mitte Oktober lag das Niveau um rund 12 Prozent unter dem Vorjahr.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Working with the IT provider Peakwork, the airline will develop a so-called flight player in which fares and booking class availability are stored and are accessible in real time.

Zusammen mit dem IT-Anbieter Peakwork will die Airline einen sogenannten Flugplayer entwickeln, in dem Tarife sowie Verfügbarkeiten von Buchungsklassen hinterlegt und abrufbar sein werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The airline has therefore concluded partnership agreements in order to speed up the implementation of these booking systems.

Hierfür hat die Fluglinie entsprechende Partnerschaften geschlossen, die eine schnelle Umsetzung der Buchbarkeit ermöglichen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Online booking has become even more attractive since the lowering of the service charge in January 2005.

Noch attraktiver wird die Internet-Buchung durch die seit Januar 2005 wirksame Absenkung der Servicegebühr.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Anyone who already booked can immediately identify himself with the booking code and in the next step check in directly.

Wer bereits gebucht hat, kann sich über den Buchungscode sofort identifizieren und im nächsten Schritt direkt einchecken.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Since summer 2010 customers have been able to redeem miles for hotels and car rentals flexibly and easily at a new online booking site.

Kunden können bereits seit Sommer 2010 auf einem neuen Online-Buchungsportal flexibel und bequem Meilen für Hotel- und Mietwagenprämien einlösen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

Whereas it is accordingly necessary to amend Commission Regulation, as amended by Regulation, specifying that the advances against the booking of expenditure shall be drawn up and paid to the participating Member States in euro;

Daher ist es erforderlich, die Verordnung der Kommission (4), geändert durch die Verordnung, dahingehend abzuändern, daß die Vorschüsse auf die buchmäßige Erfassung an die teilnehmenden Mitgliedstaaten in Euro angegeben und überwiesen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Article 3(6) of Regulation (EC) No 296/96 defines the documents to be transmitted, for the 20th day of each month, to the Commission to permit the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.

In Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 sind die Unterlagen aufgeführt, die der Kommission spätestens zum 20. eines jeden Monats für die vom Gemeinschaftshaushalt zu übernehmenden, im Vormonat geleisteten Ausgaben zu übermitteln sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009