The accompanying gastrointestinal symptoms and allergies must also be borne in mind.

Darüber hinaus sind die begleitenden gastrointestinalen Erkrankungen und Allergien für die Diagnosestellung wichtig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

However, costs, other than those for travel and accommodation, which are directly associated with meetings of the JCG, shall be borne by the host Party.

Dies betrifft lediglich die Reise- und Aufenthaltskosten; die übrigen unmittelbar mit den Sitzungen der GBG zusammenhängenden Kosten werden von der gastgebenden Vertragspartei übernommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The refund obligation will arise on Desmoteplase being approved in Europe and/or Japan and relates to 50 % of the costs borne directly and indirectly by Forest plus a premium of 20 % of this amount.

Die Erstattungsverpflichtung entsteht bei der Marktzulassung von Desmoteplase in Europa und/oder Japan und betrifft bis zu 50% der von Forest indirekt und direkt getragenen Kosten zuzüglich einer Prämie von 20% auf diese Beträge.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/7/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/7/2012

where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution of that State;

Hat der Rentner Anspruch auf diese Sachleistungen aufgrund der Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats, so übernimmt der zuständige Träger dieses Staates die Kosten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Member States shall contribute to the measures referred to in the preceeding paragraph by covering 20 % of their real costs, the remaining balance to be borne by the proposer organisations.

Die interessierten Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Kosten der Maßnahmen gemäß Absatz 2 mit bis zu 20 % der realen Kosten, während der Rest der Finanzierung von den beteiligten Organisationen zu übernehmen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Whether the costs should be borne by television- fee payers and by the solidarity based community of people with health and care insurance

ob die Kosten von Gebührenzahlern und der Solidargemeinschaft der Kranken- und Pflegeversicherten getragen werden müssen

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The Paras were assigned to "penguin mode," meaning that for three years out of every nine, or one tour out of three, they were off parachuting and used as ordinary lorry-borne infantry.

Die Paras waren im »Pinguinmodus« eingesetzt, was bedeutete, daß sie für drei von neun Jahren, in jeder dritten turnusmäßigen Dienstzeit, nicht als Fallschirmjäger, sondern als gewöhnliche motorisierte Infanterie eingesetzt wurden.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

As stated above, CDR's losses are borne by EPFR via the participating loan it granted to CDR, the latter not repaying any losses it incurs.

Wie oben ausgeführt, werden die Verluste des CDR über die Konstruktion des Beteiligungsdarlehens, das der EPFR dem CDR gewährt hat, vom EPFR übernommen, indem der CDR diesem das Darlehen in Höhe der eingetretenen Verluste nicht zurückzahlt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The cost of the benefits in kind referred to in paragraphs 1 to 3 shall be borne by the competent institution responsible for the cost of benefits in kind provided to the pensioner or to his survivors in their respective Member States of residence.

Die Kosten für die Sachleistungen nach den Absätzen 1 bis 3 übernimmt der zuständige Träger, der auch die Kosten für die dem Rentner oder seinen Hinterbliebenen in ihrem jeweiligen Wohnmitgliedstaat gewährten Sachleistungen zu tragen hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Expenses incurred in connection with the proceedings of the Invalidity Committee shall be borne by Europol.

Die durch die Tätigkeit des Invahditätsausschusses entstehenden Kosten werden von Europol getragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

It should be borne in mind as well that the recent decline in pesticide use may be partly attributable to the fact that more specific or concentrated active substances have been developed.

Zu bedenken ist ferner, daß der jüngste Ruckgang des Pestizidaufwands zum Teil auch darauf zurückzuführen ist, daß selektivere beziehungsweise konzentriertere Wirkstoffe entwickelt wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

the epidemiological investigation of food-borne outbreaks; and

die epidemiologische Untersuchung lebensmittelbedingter Krankheitsausbrüche und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.

Die sonstigen Ausgaben für die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die betreffenden Tagungen ausrichtet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The total amount of travel and subsistence expenses for exchanges, seminars and multilateral controls that may be borne by the Community for each Member State may be adjusted throughout the year.

Der Gesamtbetrag der von der Gemeinschaft zu übernehmenden Reise- und Aufenthaltskosten der einzelnen Mitgliedstaaten für Austauschmaßnahmen, Seminare und multilaterale Prüfungen kann im Laufe des Jahres von der Kommission angepaßt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

However , when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy .

Beim Lenken von Fahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen sollte jedoch beachtet werden , dass bei einer antihypertensiven Therapie gelegentlich Schwindel oder Müdigkeit auftreten können .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011