"Did you know the boss is very angry with your mute girlfriend?" whispered Flatnose to Dustfinger as he and Basta dragged him between them.

»Weißt du, dass der Boss sehr wütend auf deine stumme Freundin ist?«, raunte Flachnase Staubfinger zu, während er und Basta ihn in die Mitte nahmen.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

"Or at least some sort of Mob boss.

»Oder zumindest um eine Art Mafiapate.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Sullivan sounded more like a boss than he ever had.

Mehr als jemals zuvor klang Sullivan wie der Chef.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

'Centre of the steering control boss` means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the steering shaft.

"Mittelpunkt der Lenkradnabe" den Punkt auf der Oberfläche der Nabe, der auf der Achse der Lenkwelle liegt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I have known many women like her in offices, spinsters fanatically devoted to a male boss.

Ich kenne viele Frauen wie sie in den Büros - alte Jungfern, die ihrem Chef fanatisch die Treue halten.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

When a young up-and-coming man reaches out to prove himself boss pimp, it's making it.

Wenn ein junger unternehmungslustiger Mann es bis zum Oberzuhälter gebracht hatte, dann hatte er's geschafft.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

She turned and faced her boss.

Dann drehte sie sich um und blickte ihren Chef an.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

She wasn't prepared to be pumped by this faintly sinister man about her boss, let alone her ex-husband.

Sie wollte sich von diesem dubiosen Typen nicht über ihren Chef ausfragen lassen, und schon gar nicht über ihren Ex-Mann.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Stripe, the boss man, absently grooming Silverneck, had noticed none of this challenge to his status.

Streifen, das Alpha-Männchen, lauste Silberrücken abwesend. Er hatte diese Kompromittierung seines Status überhaupt nicht mitbekommen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Dicken conspicuously rotated his torso to face his former boss and looked him over coldly.

Dicken wandte sich mit dem Oberkörper bewusst so, dass er seinem früheren Chef ins Gesicht sehen konnte, und musterte ihn kühl.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Networks enabled 34-year-old Berlin photographer Oliver Helbig to capture some remarkably relaxed shots of BMW Motorsport boss Mario Theissen in the midst of the general frenzy surrounding Formula One at the Nürburgring.

Dem Berliner Fotografen Oliver Helbig, Jahrgang 1972, gelang es damit etwa, trotz des Formel-1-Trubels am Nürburgring ganz persönliche Bilder von BMW-Motorsport-Chef Mario Theissen zu machen.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

North opened his eyes, focused on the face of Mike Martin above him, whispered "I'm sorry, boss," and closed his eyes again.

North schlug die Augen auf, starrte Mike Martin, der sich über ihn beugte, ins Gesicht und flüsterte: »Tut mir leid, Boß.« Dann fielen seine Augen wieder zu.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Xenia, in fact, had been against the visit on principle, and she had told her boss so.

Xenia hatte nämlich prinzipielle Einwände gegen den Besuch gehabt und es ihrem Boss auch gesagt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Although she could not boss my parents or me, Tante Hede made me uncomfortable in another way: she elected me as a model that my cousin Edgar would do well to imitate.

Wir ließen uns also zwar von Tante Hede nicht unter Druck setzen, aber sie brachte mich in einer anderen Hinsicht in Verlegenheit: Sie erkor mich als Vorbild für meinen Vetter Edgar und befand, er sei gut beraten, mir nachzueifern.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Robert Jackson, PI for the larger group and in some respects her boss, was working very hard to get Kaye out of his labs, out of the building, out of the way.

Robert Jackson, der Forschungsleiter der größeren Arbeitsgruppe und in gewisser Weise ihr Chef, gab sich derzeit alle Mühe, Kaye aus seinen Laboratorien und dem Gebäude zu drängen und somit aus dem Weg zu räumen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear