He wore expensive black leather basketball shoes, and walked with a cocky bounce, heel to toe, up and down, and he knew ten times as many dirty words as any of the others.

Er trug teure schwarze Basketballschuhe aus schwarzem Leder, stolzierte sehr eingebildet durch die Gegend und wußte zehnmal soviele schmutzige Wörter wie die anderen alle.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

I looked toward the front and saw a dark object about the size of a baseball bounce across the room toward the overturned desk near Gladden.

Ein dunkler Gegenstand, der ungefähr die Größe eines Baseballs hatte, rollte durch den Raum auf uns zu.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

His dive had disturbed the tranquil surface of the water and the light bounced off it, sloshing and shifting dizzily against the columns and the vaulted ceiling.

Sein Sprung hatte die Wasseroberfläche in Bewegung gesetzt, und das davon reflektierte Licht huschte Schwindel erregend über Säulen und Decke.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

I slammed the phone into its cradle and it bounced down to the floor.

Ich knallte den Hörer auf die Gabel.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

He gazed into that watery light, savoring photons that had bounced off Earth's seas and clouds just seconds before entering his eyes.

Er schaute ins wässrige Licht und sog die Photonen ein, die Sekunden, bevor sie auf seine Augen trafen, von den Meeren und den Wolken der Erde abgeprallt waren.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Gaetano let Daniel's hair go, and his head bounced down on the carpet.

Gaetano ließ Daniels Haare los und sein Kopf plumpste zurück auf den Teppich.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

To make matters worse, the plane was vibrating like an electric toothbrush and bouncing around like a billiard ball.

Dazu kam noch, dass das Ding vibrierte wie eine elektrische Zahnbürste und durch die Gegend hüpfte wie eine Billardkugel.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The dogs were going crazy now, throwing themselves against the gate, bouncing back, and jumping up again.

Die Hunde drehten jetzt durch, warfen sich gegen das Tor, prallten zurück und sprangen wieder hoch.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

“You're bouncing back,” he said, his anger smoothing.

"Das ist die Nachwirkung des Schocks wegen Stellas Krankheit, du fällst jetzt ins andere Extrem", sagte er und merkte, wie seine Wut sich wieder legte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

“Go, go, go!” the boys hooted, bouncing in their seats.

"Los, los, los!", johlten die Jungen und hüpften in ihren Sitzen auf und ab.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

As Nemo's fabulous car emerged from the colonnade, bouncing and scraping, Mina sprang from the racing vehicle with superhuman agility.

Als Nemos sagenhafter Wagen die Kolonnade hinter sich zurückließ und über Trümmerteile hinwegholperte, sprang Mina übermenschlich agil hinaus.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

He lit his pipe and made volcano clouds, strode to and fro, looked blindly out the viewport, flung himself into chairs and bounced up again.

Falkayn sog an der Pfeife und hüllte sich in Rauchwolken.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

He descended confidently and as the little plane touched down it bounced along not because the pilot lacked experience but because the surface of the runway was so badly pitted.

Zuversichtlich ließ er die kleine Maschine tiefer sinken. Nach dem Aufsetzen hüpfte und holperte sie dahin -nicht weil es dem Piloten an Erfahrung mangelte, sondern weil die Landebahn voller Schlaglöcher war.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer