Examples from texts
His commands bound all of his race, except for those people who were blinded by Rusa'h's treacherous manipulations.Seine Entscheidungen waren für das ganze Volk bindend, abgesehen von jenen, die Rusa'h mit seinen verräterischen Manipulationen geblendet hatte.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
This Directive shall also apply to offers made contractually by the consumer under conditions similar to those described in paragraph 1 or paragraph 2 where the consumer is bound by his offer.Diese Richtlinie gilt auch für vertragliche Angebote, die ein Verbraucher unter ähnlichen wie in Absatz 1 oder Absatz 2 genannten Bedingungen macht, sofern der Verbraucher durch sein Angebot gebunden ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organisations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.Die Unterstützung solcher Initiativen ist eine Möglichkeit zur Förderung einer direkteren, unbürokratischeren Zusammenarbeit zwischen den Organisationen, die die Bürgergesellschaft in den Staaten der EU, Lateinamerikas und der Karibik vertreten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Even the Blokker and Intertoys shops, which are operated under franchise agreements, are bound by the prices determined at the central level.Sogar die Blokker- und Intertoys-Geschäfte, die im Rahmen von Franchiseverträgen geführt werden, sind an diese zentral festgesetzten Preise gebunden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
" Ah, how well that falls in," cried the lad; " I am bound for Nürnberg too.»Ei«, rief der Jüngling freudig, »ei wie sich das so schön trifft, wir haben denselben Weg, auch ich will nach Nürnberg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
has been granted citizenship of a state that is bound by any of the Dublin Association Agreements.die Staatsangehörigkeit eines Staates erhalten hat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
This was Nietzsche's great politics: a conception of European and world unity bound by a project of common human creativity.Das war Nietzsches große Politik: die Konzeption einer europäischen, ja einer Welteinheit, die zusammengehalten wurde durch gemeinsames menschliches Schöpfertum.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
In-vitro studies indicate that the effect of ertapenem on the plasma protein binding of highly protein bound medicinal products ( warfarin , ethinyl estradiol , and norethindrone ) was small .In-vitro-Studien ergaben nur einen geringen Einfluss von Ertapenem auf die Plasmaproteinbindung von Arzneimitteln mit hoher Plasmaproteinbindung ( Warfarin , Ethinylestradiol und Norethisteron ).© OPUS 2010
For example, dextrorotatory alanine or threonine can be bound in this way.So können zum Beispiel rechtsdrehendes Alanin oder Threonin angebunden werden.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
He had seen the root of all soul-threads that bound the Ildiran race together... and had followed them to the rot eating away at the Empire.Er wies darauf hin, die Wurzeln aller Seelenfäden gesehen zu haben, die das ildiranische Volk vereinten. Und er betonte, ihnen gefolgt zu sein, bis zu der Fäulnis, die das Reich bedrohte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
As is well known, in medieval times the opposition of Heaven and Hell referred to the whole of the cosmic system. Man was inextricably bound up within that system and had to prove himself, by looking both upwards and downwards.Bekanntlich verweist ja im Mittelalter die Antithese von Himmel und Hölle auf das gesamte kosmische System, in das der Mensch eingebunden ist und in dem er sich - mit Blicken nach oben und unten - bewähren muß.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Labelling with a fluorochrome (FLAER, fluorescent aerolysin) allows the GPI anchor to be detected and measured directly, rather than via the indirect measure of the bound surface protein.Durch die Markierung mit einem Fluorochrom (FLAER, „fluorescent aerolysin") kann der GPI-Anker direkt und nicht über das hieran gebundene Oberflächenprotein zytometrisch nachgewiesen werden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß alle Personen, die für die zuständigen Behörden tätig sind oder waren, sowie die von den zuständigen Behörden beauftragten Wirtschaftsprüfer und Sachverständigen dem Berufsgeheimnis unterliegen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The animals appear to be bound by the foliage, and the women with the bodies of birds have changed into devils' brats.Ganz in Ranken gefesselt erscheinen die Tiere, und aus den Mädchen mit den Vogelleibern sind Teufelsfratzen geworden.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Commercially bound loads beyond this figure that will be delivered by contractual agreement as of January 1, 2006, will then raise capacity utilisation to approx. 100%.Die darüber hinausgehenden gewerblich gebundenen Mengen, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen ab dem 1. Januar 2006 angeliefert werden, werden die Auslastung dann auf rund 100% erhöhen.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fuel-bound
brennstoffgebunden
bound energy
gebundene Energie
bound charge
gebundene Ladung
bound electron
gebundenes Elektron
bound water
gebundenes Wasser
adhesive-bound
klebegebunden
perfect-bound
klebegebunden
road-bound traffic
straßengebundener Verkehr
hinge-bound
verklemmt
upper-bound address
Adressobergrenze
lower-bound address
Adressuntergrenze
paper-bound
broschiert
bound sheets
eingebundene Blätter
full-bound book
Ganzleinen-Buch
bound pair
Grenzpaar
Word forms
bind
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bound |
Imperative | bind |
Present Participle (Participle I) | binding |
Past Participle (Participle II) | bound |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bind | we bind |
you bind | you bind |
he/she/it binds | they bind |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am binding | we are binding |
you are binding | you are binding |
he/she/it is binding | they are binding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bound | we have bound |
you have bound | you have bound |
he/she/it has bound | they have bound |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been binding | we have been binding |
you have been binding | you have been binding |
he/she/it has been binding | they have been binding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bound | we bound |
you bound | you bound |
he/she/it bound | they bound |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was binding | we were binding |
you were binding | you were binding |
he/she/it was binding | they were binding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bound | we had bound |
you had bound | you had bound |
he/she/it had bound | they had bound |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been binding | we had been binding |
you had been binding | you had been binding |
he/she/it had been binding | they had been binding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bind | we shall/will bind |
you will bind | you will bind |
he/she/it will bind | they will bind |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be binding | we shall/will be binding |
you will be binding | you will be binding |
he/she/it will be binding | they will be binding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bound | we shall/will have bound |
you will have bound | you will have bound |
he/she/it will have bound | they will have bound |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been binding | we shall/will have been binding |
you will have been binding | you will have been binding |
he/she/it will have been binding | they will have been binding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bind | we should/would bind |
you would bind | you would bind |
he/she/it would bind | they would bind |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be binding | we should/would be binding |
you would be binding | you would be binding |
he/she/it would be binding | they would be binding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bound | we should/would have bound |
you would have bound | you would have bound |
he/she/it would have bound | they would have bound |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been binding | we should/would have been binding |
you would have been binding | you would have been binding |
he/she/it would have been binding | they would have been binding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bound | we are bound |
you are bound | you are bound |
he/she/it is bound | they are bound |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bound | we are being bound |
you are being bound | you are being bound |
he/she/it is being bound | they are being bound |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bound | we have been bound |
you have been bound | you have been bound |
he/she/it has been bound | they have been bound |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bound | we were bound |
you were bound | you were bound |
he/she/it was bound | they were bound |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bound | we were being bound |
you were being bound | you were being bound |
he/she/it was being bound | they were being bound |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bound | we had been bound |
you had been bound | you had been bound |
he/she/it had been bound | they had been bound |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bound | we shall/will be bound |
you will be bound | you will be bound |
he/she/it will be bound | they will be bound |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bound | we shall/will have been bound |
you will have been bound | you will have been bound |
he/she/it will have been bound | they will have been bound |
bound
noun
Singular | Plural | |
Common case | bound | bounds |
Possessive case | bound's | bounds' |
bound
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bounded |
Imperative | bound |
Present Participle (Participle I) | bounding |
Past Participle (Participle II) | bounded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bound | we bound |
you bound | you bound |
he/she/it bounds | they bound |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bounding | we are bounding |
you are bounding | you are bounding |
he/she/it is bounding | they are bounding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bounded | we have bounded |
you have bounded | you have bounded |
he/she/it has bounded | they have bounded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bounding | we have been bounding |
you have been bounding | you have been bounding |
he/she/it has been bounding | they have been bounding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bounded | we bounded |
you bounded | you bounded |
he/she/it bounded | they bounded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bounding | we were bounding |
you were bounding | you were bounding |
he/she/it was bounding | they were bounding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bounded | we had bounded |
you had bounded | you had bounded |
he/she/it had bounded | they had bounded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bounding | we had been bounding |
you had been bounding | you had been bounding |
he/she/it had been bounding | they had been bounding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bound | we shall/will bound |
you will bound | you will bound |
he/she/it will bound | they will bound |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bounding | we shall/will be bounding |
you will be bounding | you will be bounding |
he/she/it will be bounding | they will be bounding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bounded | we shall/will have bounded |
you will have bounded | you will have bounded |
he/she/it will have bounded | they will have bounded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bounding | we shall/will have been bounding |
you will have been bounding | you will have been bounding |
he/she/it will have been bounding | they will have been bounding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bound | we should/would bound |
you would bound | you would bound |
he/she/it would bound | they would bound |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bounding | we should/would be bounding |
you would be bounding | you would be bounding |
he/she/it would be bounding | they would be bounding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bounded | we should/would have bounded |
you would have bounded | you would have bounded |
he/she/it would have bounded | they would have bounded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bounding | we should/would have been bounding |
you would have been bounding | you would have been bounding |
he/she/it would have been bounding | they would have been bounding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bounded | we are bounded |
you are bounded | you are bounded |
he/she/it is bounded | they are bounded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bounded | we are being bounded |
you are being bounded | you are being bounded |
he/she/it is being bounded | they are being bounded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bounded | we have been bounded |
you have been bounded | you have been bounded |
he/she/it has been bounded | they have been bounded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bounded | we were bounded |
you were bounded | you were bounded |
he/she/it was bounded | they were bounded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bounded | we were being bounded |
you were being bounded | you were being bounded |
he/she/it was being bounded | they were being bounded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bounded | we had been bounded |
you had been bounded | you had been bounded |
he/she/it had been bounded | they had been bounded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bounded | we shall/will be bounded |
you will be bounded | you will be bounded |
he/she/it will be bounded | they will be bounded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bounded | we shall/will have been bounded |
you will have been bounded | you will have been bounded |
he/she/it will have been bounded | they will have been bounded |