They determined to celebrate this day of their reunion with a bowl of cold punch ; and at the third glass of it they fell weeping into each other's arms.

Sie beschlossen den herrlichen Tag des Wiedersehens mit einem kalten Punsch zu feiern, und fielen schon bei dem dritten Glase einander weinend in die Arme.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Luce Ramone sat down beside her with a bowl of chips.

Luce Ramone, gesprächiger als viele andere, nahm mit einer Schüssel Kartoffelchips neben ihr Platz.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

When he had finished the bowl he looked up to see his friend's hardly touched.

Als Dove den Napf leer hatte und hochschaute, merkte er, daß seine Gefährtin ihr Essen kaum angerührt hatte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

He sat at his desk, and a Ham girl brought in a tray of chopped fish set on slabs of hard, dark bread, with a bowl of what looked like mustard and a wooden goblet of wine.

Er setzte sich an den Tisch, und ein Ham-Mädchen brachte ihm ein Tablett mit Fischstücken auf harten dunklen Brotscheiben, einen Napf mit etwas, das wie Senf aussah, und eine hölzerne Karaffe mit Wein.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

“Life's a bowl of shit, but our daughter . . .”

"Das Leben ist ein einziger Mist, aber wenigstens ist unsere Tochter."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

What drew Theo's attention was the bowl of soup in front of his neighbor, a massive-browed, bullnecked youth whose hair had already begun thinning.

Was Theos Aufmerksamkeit erweckte, war die Schale mit Suppe, die vor seinem Nachbarn stand, einem breitstirnigen und stiernackigen jungen Mann, dessen Haare schon schütter zu werden begannen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Still, in the hierarchy of things, a poem seemed much more important than a potty that played music when a toilet-training toddler went in its bowl.

Dennoch schien in der Hierarchie der Dinge ein Gedicht von größerer Bedeutung zu sein als ein iopfchen, das eine Melodie spielte, wenn man ein Kleinkind daraufsetzte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

I'm tired of holding myself to keep from dangling in the bowl.

Ich bin es leid, daß ich ihn immer festhalten muß, damit er mir nicht ins Becken hängt.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Last year he served 5444 beers, 11,220 shots of bar whisky and refilled the pretzel bowl twice a week fer fifty-two weeks!

Letztes Jahr hat er 5444 Glas Bier gezapft, 11 220 Kurze ausgeschenkt und zweimal in der Woche die Brezelschüssel aufgefüllt, zweiundfünfzig Wochen lang!

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The snake came at his call and seized the bowl of starch which he held out.

Auf seinen Ruf kam die Schlange hervor und faßte die Schale mit Stärke, die er empor hielt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

" Don't ascribe my better mood to the influence of the bowl," said Lothair. " You all know that, till the evil mood has left me, I never can touch wine. The truth is that I have only just begun to feel at ease, and at home,amongst you.

Schreibt nur nicht«, nahm Lothar wieder das Wort, »mein erheitertes Wesen lediglich dem begeisternden Inhalt jener Vase zu, ihr wißt ja, daß die bessere Stimmung mir kommen muß, ehe ich ein Glas anrühre.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Bowl/Vienna ring/ cake tin

Napf-/Kranz-/ Kastenform

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011

From the direction of the highway a staff car came bowling down the road toward the oil field.

Von der Autobahn her war ein irakisches Stabsfahrzeug in flottem Tempo in Richtung Ölfeld unterwegs.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

In any case, his thoughts seemed very clear as he lowered the bowling bag to the folded dry-cleaning bags on top of the safe.

Jedenfalls schienen seine Gedanken sehr klar zu sein, als er die Bowlingtasche jetzt auf die zusammengefalteten Reinigungshüllen auf der Ablage über dem Safe stellte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

She saw busted-off car doors used like garden gates, hubcaps beaten crudely into bowls.

Sie sah, dass die abmontierten Autotüren als Gartentore verwendet wurden und die Radkappen zu Schüsseln zurechtgedengelt waren.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter