Examples from texts
The grey boxes below the "no further testing" box in the schemes of this annex, represent cut off values for classification.Die grauen Kästchen unterhalb des Kastens "Keine weitere Prüfung" in den Prüfschemata dieses Anhangs sind die Grenzwerte für die Klassifikation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Remove the help window by clicking on the help icon again or by clicking on the close box in the help window.Schließen des Hilfefensters durch erneutes Anklicken des Hilfesymbols oder Anklicken des Schließfeldes im Hilfefenster.© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010
A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate.Der Wiederausführer, der dieses Feld nach Treu und Glauben unterzeichnet, haftet nicht für die Richtigkeit der Angaben im ursprünglichen Ursprungszeugnis.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
If the multitrack digital recorder does not have a dedicated wordclock output, select the TAPE 1/2 box—the first box in the SLOT1 row—and press the [ENTER] button.Verfügt die Mehrspurmaschine nicht über einen solchen Anschluß, wählen Sie das TAPE 1/2- Feld an (das erste Feld der SLOTl-Zeile) und Sie den [ENTER]-Taster.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
And so, putting a Cab Calloway record on our phonograph, a large heavy box in those days, gave us, even though the risks of detection were minute, a heady sense of being outlaws.Und deshalb hatten wir, wenn wir eine Cab-Calloway-Schallplatte auf unseren - damals noch großen und schweren - Plattenspieler legten, das berauschende Gefühl, Gesetzesbrecher zu sein, obwohl die Gefahr, entdeckt zu werden, minimal war.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Use the box in the upper left of the screen to select the effect module you want to control.In dem Feld oben links im Bildschirm wählen Sie das Effektmodul, das Sie bedienen möchten.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
To make it easier to complete T5 forms in typescript, they should be inserted in such a way that the first letter to be entered in box 2 is located in the small positioning box in the top left hand corner.Um das Ausfuellen des Vordrucks T5 mit der Schreibmaschine zu erleichtern, ist der Vordruck so einzuspannen, daß der erste Buchstabe der in Feld 2 einzutragenden Angaben im Positionskästchen in der linken oberen Ecke erscheint.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
When you select an object with the Label tool, an edit box appears in which you can enter the label text.Wenn Sie ein Objekt mit dem Werkzeug Objektnamen auswählen, wird ein Bearbeitungsfeld eingeblendet, in dem Sie den Beschriftungstext eingeben können.© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010
A checkmark field is an element of a machine-readable form (usually a check box) in which a mark (e.g. a check, a cross, etc.) is made by the person filling out the form.Bei einem Markierungsfeld handelt es sich um ein Element auf einem maschinenlesbaren Formular, in das die Person, die das Formular ausfüllt, eine Markierung (z. B. Häkchen, Kreuz usw.) einfügt.ABBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.0BYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.© 2008 ABBYYBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.© 2008 ABBYY
After completing box 23 in copies 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.""(2) Nach Ausfuellen des Feldes 23 auf den Blättern 2 und 3 übergibt die für die Annahme der Ausfuhranmeldung zuständige Zollstelle dem Zollbeteiligten oder seinem Stellvertreter das für den Inhaber der Genehmigung bestimmte Blatt."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Type the password for the user account in the Password box and in the Confirm password box and click OK.Geben Sie in den Feldern Kennwort und Kennwort bestätigen das Kennwort für das Benutzerkonto ein, und klicken Sie auf OK.ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
LSG Sky Chefs has also started producing and marketing tailor-made meal boxes in Europe, having already successfully introduced them in North America.Zudem hat LSG Sky Chefs die in Nordamerika bereits erfolgreich betriebene Produktion und Vermarktung von maßgeschneiderten Mahlzeitenboxen in Europa aufgenommen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
Use the MIDI message boxes in the lower part of the screen to specify a MIDI message for each controller of the channel.Benutzen Sie die MIDI-Nachrichtenfelder im unteren Bildschirmbereich, um eine MIDI© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box..Muss die Auslösestation, welche die Auslöser enthält, verschlossen sein, so ist ein Schlüssel dazu in einem in der Nähe der Auslösestation auffällig angebrachten Kästchen mit einer einschlagbaren Glasscheibe aufzubewahren..http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In the Dictionary Card dialog box, fill in the necessary fields and select Save.Füllen Sie die erforderlichen Felder im Dialogfeld Wörterbuchkarte aus, und wählen Sie dann Speichern aus.ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile HelpBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf© 2008 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!