“They shouldn't hound us,” he said with the boyish sternness of the night before.

"Die können uns doch nicht wie die Hasen hetzen", bemerkte er mit der jungenhaften Dickköpfigkeit, die sie schon am Vorabend bei ihm bemerkt hatte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

And in the silence the beggar would ask, in a boyish lisp out of some eastern preparatory school: "Mister Dockawee, might I have a beah pwease?"

In die Stille hinein fragte der Bettler dann mit seinem Sprachfehler: "Mitßter Dockewy, kann ich bitte tßehr 'n Bier haben?

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren