Examples from texts
a competent Canadian authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; oreine zuständige kanadische Behörde feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oderhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Section II:Wenn die Beteiligten einer Auflage, die nach Artikel 5 mit der nach Artikel 3 vorgesehenen Freistellung verbunden ist, nicht nachkommen, kann die Kommission zur Beendigung dieser Nichtbeachtung nach den in Abschnitt II niedergelegten Verfahrenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
However, taking into account recent veterinary inspection reports, it appears that the United Kingdom remains in breach of its Community obligations in respect of controls at meat plants.Allerdings geht aus Berichten über vor kurzem durchgeführte Veterinärinspektionen hervor, daß das Vereinigte Königreich bei den Kontrollen von Schlachthäusern nach wie vor gegen Gemeinschaftsvorschriften verstoßt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Sensor related security breach attempt events,Sicherheitsverletzende Versuche Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeberhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
This amounts to an extension of the rescue aid which has not been approved by the Commission and is therefore in breach of the Treaty.Dies kommt einer von der Kommission nicht genehmigten Verlängerung der Rettungsbeihilfe glich, die daher vertragswidrig ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Subject to the provisions in article 17.2.2, ABBYY’s statutory liability for damages shall be limited as follows: ABBYY shall be liable only up to the amount of damages as typically foreseeable at the time of entering into the purchase agreement in respect of damages caused by a slightly negligent breach of a material contractual obligation and ABBYY shall not be liable for damages caused by a slightly negligent breach of a non-material contractual obligation.Vorbehaltlich der Klauseln in Artikel 17.2.2 ist ABBYYs gesetzliche Haftung wie folgt beschränkt: Im Hinblick auf Schäden, die durch eine leicht fahrlässige Verletzung einer materiellen Vertragsverpflichtung entstehen, ist ABBYY nur für Schäden nur bis zu einer Höhe haftbar, die typischerweise und zur Zeit, zu der die Kaufvereinbarung eingegangen wird, vorhersehbar sind, und ABBYY ist nicht für Schäden haftbar, die durch eine leicht fahrlässige Verletzung einer nicht-materiellen Vertragsverpflichtung entstehen.ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 HelpBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Hilf© 2008 ABBYY
In July 2009, SIX informed UBS that formal investigation proceedings would be initiated against UBS for a possible breach of the provisions relating to ad hoc announcements.Im Juli 2009 teilte die SIX der UBS mit, dass sie ein formelles Untersuchungsverfahren wegen möglicher Verletzung der Vorschriften zur Ad-hoc-Publizität gegen die UBS eröffnen wird.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
"Is it safe to breach the barrier?»Besteht keine Gefahr, wenn sich eine öffnung in der Barriere bildet?Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Whilst having the advantage of a more targeted, limited approach, this would however, by definition, constitute an even greater breach of the principle of equal treatment and would reinforce any differences in treatment between modes of transport.Zwar hätte dies den Vorteil eines begrenzteren und zielgerichteteren Adressatenkreises, doch würde dies in jedem Fall eine weitere Verletzung des Gleichbehandlungsgebots bedeuten und die unterschiedliche Behandlung der Verkehrsarten betonen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
In the light of the above, it can be concluded that no breach of Community law can be detected at present as regards the EIA aspect.Angesichts dieser Sachlage ist davon auszugehen, daß in bezug auf die UVP derzeit kein Bruch des Gemeinschaftsrechts festzustellen ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Although it was a breach of all regulations, he said he was willing, provided that I would promise him the strictest secrecy, so as to keep the curious at bay, to allow me to be present at a mesmeric cure, if a case of the kind should occur.Aller Regel entgegen wolle er, wenn ich festes Stillschweigen vorspräche um den Andrang aller Neugierigen zu verhüten, mich einer magnetischen Kur beiwohnen lassen, sollte sich ein Fall der Art ereignen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In April 1997, DG XV informed Mr C. that the Commission had decided in March 1997 to file his complaint No 96/4785 against the University on the grounds that there was no breach of Community law.Im April 1997 habe die GD XV Herrn C. mitgeteilt, die Kommission habe im März 1997 beschlossen, seine Beschwerde Nr. 96/4785 gegen die Universität abzulegen, da kein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliege.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
This provision shall apply equally to the Appeals Committee, where the breach of confidentiality relates to the work of that Committee.Diese Bestimmung gilt entsprechend für den Beschwerdeausschuß, wenn sich die Verletzung der Geheimhaltungspflicht auf die Tätigkeit des Ausschusses bezieht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011
the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision. 1c.die beteiligten Unternehmen einer in der Entscheidung vorgesehenen Auflage zuwiderhandeln.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
breach of the applicants' procedural rights:Verletzung von Verfahrensrechten der Klägerinnen:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
breach of trust
Vertrauensbruch
breach of the peace
Friedensbruch
breach of warranty
Garantieverletzung
breach of secrecy
Geheimnisbruch
step into the breach
in die Bresche springen
breach in the barrier minefield
Minengasse
breach of law
Rechtsbruch
breach of security
Sicherheitsverstoß
breach of duty of care
Sorgfaltspflichtverletzung
breach of secrecy
Verletzung der Schweigepflicht
breach of contract
Vertragsbruch
breach of the peace
öffentliche Ruhestörung
breach of taboo
Tabubruch
breach of the constitution
Verfassungsbruch
breach of agreement
Vertragsbruch
Word forms
breach
noun
Singular | Plural | |
Common case | breach | breaches |
Possessive case | breach's | breaches' |
breach
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | breached |
Imperative | breach |
Present Participle (Participle I) | breaching |
Past Participle (Participle II) | breached |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I breach | we breach |
you breach | you breach |
he/she/it breaches | they breach |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am breaching | we are breaching |
you are breaching | you are breaching |
he/she/it is breaching | they are breaching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have breached | we have breached |
you have breached | you have breached |
he/she/it has breached | they have breached |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been breaching | we have been breaching |
you have been breaching | you have been breaching |
he/she/it has been breaching | they have been breaching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I breached | we breached |
you breached | you breached |
he/she/it breached | they breached |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was breaching | we were breaching |
you were breaching | you were breaching |
he/she/it was breaching | they were breaching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had breached | we had breached |
you had breached | you had breached |
he/she/it had breached | they had breached |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been breaching | we had been breaching |
you had been breaching | you had been breaching |
he/she/it had been breaching | they had been breaching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will breach | we shall/will breach |
you will breach | you will breach |
he/she/it will breach | they will breach |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be breaching | we shall/will be breaching |
you will be breaching | you will be breaching |
he/she/it will be breaching | they will be breaching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have breached | we shall/will have breached |
you will have breached | you will have breached |
he/she/it will have breached | they will have breached |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been breaching | we shall/will have been breaching |
you will have been breaching | you will have been breaching |
he/she/it will have been breaching | they will have been breaching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would breach | we should/would breach |
you would breach | you would breach |
he/she/it would breach | they would breach |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be breaching | we should/would be breaching |
you would be breaching | you would be breaching |
he/she/it would be breaching | they would be breaching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have breached | we should/would have breached |
you would have breached | you would have breached |
he/she/it would have breached | they would have breached |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been breaching | we should/would have been breaching |
you would have been breaching | you would have been breaching |
he/she/it would have been breaching | they would have been breaching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am breached | we are breached |
you are breached | you are breached |
he/she/it is breached | they are breached |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being breached | we are being breached |
you are being breached | you are being breached |
he/she/it is being breached | they are being breached |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been breached | we have been breached |
you have been breached | you have been breached |
he/she/it has been breached | they have been breached |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was breached | we were breached |
you were breached | you were breached |
he/she/it was breached | they were breached |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being breached | we were being breached |
you were being breached | you were being breached |
he/she/it was being breached | they were being breached |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been breached | we had been breached |
you had been breached | you had been breached |
he/she/it had been breached | they had been breached |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be breached | we shall/will be breached |
you will be breached | you will be breached |
he/she/it will be breached | they will be breached |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been breached | we shall/will have been breached |
you will have been breached | you will have been breached |
he/she/it will have been breached | they will have been breached |