Basil continued to talk, bitterly cursing former Chairman Bertram Goswell, who had originally allowed the Roamers to break away. The entire Hansa had paid for that lack of foresight.

Basil ging weiter und verfluchte den früheren Vorsitzenden Bertram Goswell, der die Trennung der Roamer vom Rest der Menschheit zugelassen hatte - für jenen Fehler hatte die Hanse einen hohen Preis bezahlen müssen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Why should I not break away from this hateful life ?

Was hält mich ab, mich loszureißen von der verhaßten Lebensweise?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

One half of the high keep broke away, then settled with a lurch several meters below the rest of the chamber.

Der eine Teil des Raums sackte mehrere Meter weit ab.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

When he broke away, she was completely unable to speak.

Als er zurückwich, brachte sie kein Wort hervor.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The individual breaks away and wants to escape from it because the crowd, as a whole, is endangered.

Der einzelne fallt von ihr ab und will ihr, die als Ganzes gefährdet ist, entkommen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Break-away braking system:

Abreißbremssystem:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

In the doubles’ Wendl-Arlt and Oberstolz-Gruber have accomplished to break a bit away from the rest of the teams.

Im Doppelsitzer setzten sich Wendl/Arlt und Oberstolz/Gruber schon etwas vom Rest des Feldes ab.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Broken fragments drifted away from the funeral pyre of Ptoro.

Einzelne Fragmente trieben fort vom Scheiterhaufen namens Ptoro.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.