Examples from texts
Fiscal year 2005 saw a breakthrough for REpower in the international marketsDas Geschäftsjahr 2005 brachte für REpower den Durchbruch auf den internationalen Märkten.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/12/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/12/2012
Before taking Rapinyl for the first time your doctor will explain how Rapinyl should be taken to effectively treat your breakthrough pain .Vor der ersten Anwendung von Rapinyl wird Ihnen Ihr Arzt die richtige Anwendung von Rapinyl zur Behandlung Ihrer Durchbruchschmerzen erklären .© OPUS 2010
The safety and efficacy of Effentora have been evaluated in patients taking the drug at the onset of the breakthrough pain episode .Die Sicherheit und Wirksamkeit von Effentora wurde bei Patienten , die das Arzneimittel beim Auftreten von Durchbruchschmerzen eingenommen haben , untersucht .© OPUS 2010
We expect the market breakthrough of this semiconductor technology to materialize in the next two years and additional new investments in the MRAM production technology.Wir rechnen mit dem Marktdurchbruch dieser Halbleitertechnologie in den nächsten zwei Jahren und mit weiteren neuen Investitionen in die MRAM Fertigungstechnologie.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
Single European Sky: Achieving breakthrough on second attemptSingle European Sky: Im zweiten Anlauf Durchbruch erzielenhttp://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012
Contact your doctor if your right dose of Effentora does not relieve your breakthrough pain .Kontaktieren Sie Ihren Arzt , wenn Ihre ermittelte Dosis Effentora nicht Ihre Durchbruchschmerzen lindert .© OPUS 2010
Jilks' men had also had no breakthrough on finding the person to whom Henry had sold his information and were beginning to wonder if Abel had guessed right.Auch die Suche nach der Person, der Henry seine Informationen verkauft hatte, erwies sich als erfolglos, und Jilks Leute begannen sich zu fragen, ob Abel mit seiner Theorie vielleicht doch recht habe.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Nanosys also produces nanometer-sized "quantum dots," a revolutionary breakthrough in the fight against counterfeit products.Zudem erzeugt die Nanosys nanometergroße Quantum Dots, die Produktfälschern einen Strich durch die Rechnung machen.http://www.nanostart.de/ 4/5/2012http://www.nanostart.de/ 4/5/2012
The Nazis had still been unable to make a decisive breakthrough in the electoral blocks'of the Left and of political Catholicism.Die Nationalsozialisten hatten immer noch keinen entscheidenden Durchbruch in die Blöcke der Linken und der Katholiken erzielt.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
Rapinyl is a treatment for people who must already regularly be taking strong pain-relieving medicine ( opioids ) for their persistent cancer pain , but require treatment for their breakthrough pain .Rapinyl ist für die Behandlung von Durchbruchschmerzen bei Patienten bestimmt , deren chronische Tumorschmerzen bereits mit starken Schmerzmitteln ( sog . Opioiden ) als Erhaltungstherapie behandelt werden .© OPUS 2010
It goes without saying that the American mediation has a limited time span and that the Union would be forced to re-evaluate the situation in the event that it fails to achieve a long-awaited breakthrough.Es liegt auf der Hand, daß nur ein begrenzter Zeitraum für die amerikanischen Vermittlungsversuche zur Verfügung steht, und daß die Union die Lage neu bewerten müßte, wenn der lang erwartete Durchbruch so nicht erzielt werden kann.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
The Applicant concluded that an optimal dose of Rapinyl provides a rapid onset of analgesia which mirrors the profile of cancer breakthrough pain .Der Antragsteller zog den Schluss , dass eine optimale Rapinyldosis eine rasch einsetzende Analgesie vermittelt , die dem Profil des Durchbruchschmerzes bei einer Krebserkrankung entspricht .© OPUS 2010
The Cycle996 measuring cycle for the Sinumerik 840D sl is a breakthrough for analyzing multi-axis kinematics.Der Messzyklus Cycle996 für die Sinumerik 840D sl ist ein Durchbruch für die Vermessung von Mehrachskinematiken.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
In women being treated for epilepsy , sudden discontinuation of AED therapy should be avoided as this may lead to breakthrough seizures that could have serious consequences for the woman and the unborn child .Bei Frauen , die wegen ihrer Epilepsie behandelt werden , ist ein plötzliches Absetzen der antiepileptischen Therapie zu vermeiden , da dies zu Durchbruchsanfällen mit schwerwiegenden Folgen für die Mutter und das ungeborene Kind führen kann .© OPUS 2010
Example of Sinus Search operation During sinus breakthrough operation, the pacemaker tracks the sinus rate to a rate that is below the sensor-indicated rate.Während der Eigenrhythmusübernahme verfolgt der Schrittmacher die Sinusfrequenz bis zu einer unterhalb der sensorindizierten Frequenz liegenden Frequenz.© 2010 Medtronic, Inc.http://medtronic.com 08.11.2010© 2010 Medtronic, Inc.http://medtronic.com 08.11.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
breakthrough tank
Durchbruchwagen
breakthrough vehicle
Durchbruchwagen
Word forms
breakthrough
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | breakthrough | breakthroughs |
| Possessive case | breakthrough's | breakthroughs' |