when a breed is changed;

bei Rassenumstellung,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

I even managed, just as a schoolboy, to breed kestrels in captivity.

Ich hab's sogar schon als Schüler geschafft, Turmfalken zu züchten.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

To this end Member States should lay down criteria, which may include in particular an age limit and/or breed requirements;

Die Mitgliedstaaten sollten entsprechende Kriterien festlegen, die auch Altersgrenzen und Rassenvoraussetzungen beinhalten können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

According to the justification for the aid given by the Italian authorities, the purpose of the measure is to increase the female genetic base of the Chianina breed.

Die italienischen Behörden begründen die Beihilfemaßnahmen damit, daß das weibliche Genpotential der ,Chianina'-Rasse vergrößert werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Pigs of the Iberian breed for fattening

Mastschweine der Rasse ,iberisches Schwein'

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Another breed of satellite, in geosynchronous position, hovering over the Middle East, was dedicated to listening to what the Iraqis said, and these satellites caught every word uttered on an open line.

Satelliten eines anderen Typs, die in geosynchronen Bahnen über dem Nahen Osten schwebten, hörten den irakischen Fernmeldeverkehr ab, und diese Satelliten zeichneten jedes Wort auf, das im gewöhnlichen Telefonnetz gesprochen wurde.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

age distributions of animals per species and breed, sex and type;

Altersverteilung der Tiere, aufgeschlüsselt nach Art, Geschlecht und Rasse;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Northern white rhinos, it turned out, do not breed well in captivity - the last one was born in -1982 - whereas more than ten have been born in the same period in the wild.

Wie sich herausstellte, vermehren sich nördliche weiße Nashörner nicht besonders gut in Gefangenschaft - das letzte wurde 1982 geboren, während in Freiheit im selben Zeitraum mehr als zehn Tiere zur Welt kamen.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

'suckler cow' shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production;

„Mutterkühe": Kühe einer Fleischrasse, oder aus der Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangene Kühe, die einem Aufzuchtbetrieb angehören, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

The bacon comes from the local breed of hog, and is fairly authentic, but the bird who laid those eggs was no barnyard chicken: rather some dreadful flightless thing like a bush turkey.

Der Schinken kommt von einer örtlichen Schweinezüchtung und schmeckt wie richtiger Schinken, aber der Vogel, der diese Eier legte, war kein Freilandhuhn - vielmehr ein hässlicher Laufvogel wie ein Buschtruthahn.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The colonists in this Tree seemed to care for returning travelers like him with a breed of absent-minded charity.

Die Kolonisten in diesem Baum schienen sich mit einer geistesabwesenden Mildtätigkeit um heimkehrende Reisende wie ihn zu kümmern.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Another factor that worried William was that he did not care too much for the new breed of directors now working at the bank.

Noch etwas anderes machte William Sorgen: die neuen Direktoren seiner Bank gefielen ihm nicht recht.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

If they are truly superior to us, and if they breed true, they are the greatest threat to our continued survival since the Ice Age.

Wenn sie uns wirklich überlegen sind und wenn sie sich fortpflanzen, stellen sie die größte Bedrohung für unser Überleben seit der Eiszeit dar.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The genotype and where possible breed of each animal sampled within each subpopulation referred to in Chapter A, part II, points 7.1 and 7.2.

Der Genotyp und, soweit möglich, die Rasse jedes Tieres, das innerhalb der in Kapitel A Teil II Ziffern 7.1 und 7.2 genannten Teilpopulation einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

of the same breed, kept on a single holding and/or under the responsibility of a single keeper.

der gleichen Rasse, der in einem einzigen Betrieb und/oder von einem einzigen Züchter gehalten wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009