Examples from texts
Paumgartner filled Friedrich's goblet . to the brim with noble wine, and drank to the health of Master Martin and his grand journeymen.Da füllte Herr Paumgartner Friedrichs Pokal bis an den Rand mit edlem Wein und trank auf das Wohl Meister Martins und seiner wackern Gesellen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Friedrich took, with trembling hand, the tall goblet which Reinhold had filled to the brim, and which, as Reinhold did not draw breath, he had to empty to the last drop.Friedrich ergriff mit zitternder Hand das große Trinkglas, das Reinhold bis an den Rand gefüllt hatte und das er, (Reinhold ließ nicht nach) bis auf den letzten Tropfen leeren mußte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Just then Christina came in at the street-door, and, after she had lifted the brim of her broad straw-hat up a little, asked, with a smile, what her father was making such a shouting about.Mamsell Christina trat zur Haustür hinein und fragte, nachdem sie ihren breiten Strohhut etwas gelüpft hatte, lächelnd, warum denn der Herr Vater so ungemein brülle?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Hat forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of feltHutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, zum Herstellen von Hüten© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
I was torn by a thousand passions, and worked myself up to the highest pitch of heroism. I made up my mind that I would quaff the brimming cup of poison, and then go and breathe out what was left to me of life far, far away from the beloved one.Ich wurde, so glaubt ich, von tausend Qualen zerrissen, ich steigerte mich herauf zum höchsten Heroismus, ich wollte mit einem Zuge den vollen verderblichen Giftbecher leeren und dann fern von der Geliebten mein Leben aushauchen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
She met his eyes, which brimmed with a glowing sheen, though not of tears, but as if an ocean of stars now filled his gaze.Cesca sah ihn an und bemerkte ein Schimmern in seinen Augen, aber nicht von Tränen, sondern wie von einem Ozean aus Sternen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
He saw Mathilda, as she retired, casting looks of affection at Wolfframb—whom she laved—with a heart brimming over with fondness and longing.Er sah, wie Mathilde im Davonscheiden noch den geliebten Wolfframb anblickte. Alle Liebe und Seligkeit lag in diesem Blick, der den Zauber der süßesten Träume wecken mußte in der Seele des Geliebten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
When the thirsty Chinooks set down on the road, the tanker crews went to work until the helicopters were again brimming with fuel.Sobald die durstigen Chinooks auf der Straße gelandet waren, machten die Tankwarte sich an die Arbeit, bis die Hubschraubertanks wieder randvoll waren.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
full to the brim
randvoll
Word forms
brim
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | brimmed |
Imperative | brim |
Present Participle (Participle I) | brimming |
Past Participle (Participle II) | brimmed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I brim | we brim |
you brim | you brim |
he/she/it brims | they brim |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am brimming | we are brimming |
you are brimming | you are brimming |
he/she/it is brimming | they are brimming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have brimmed | we have brimmed |
you have brimmed | you have brimmed |
he/she/it has brimmed | they have brimmed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been brimming | we have been brimming |
you have been brimming | you have been brimming |
he/she/it has been brimming | they have been brimming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I brimmed | we brimmed |
you brimmed | you brimmed |
he/she/it brimmed | they brimmed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was brimming | we were brimming |
you were brimming | you were brimming |
he/she/it was brimming | they were brimming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had brimmed | we had brimmed |
you had brimmed | you had brimmed |
he/she/it had brimmed | they had brimmed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been brimming | we had been brimming |
you had been brimming | you had been brimming |
he/she/it had been brimming | they had been brimming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will brim | we shall/will brim |
you will brim | you will brim |
he/she/it will brim | they will brim |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be brimming | we shall/will be brimming |
you will be brimming | you will be brimming |
he/she/it will be brimming | they will be brimming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have brimmed | we shall/will have brimmed |
you will have brimmed | you will have brimmed |
he/she/it will have brimmed | they will have brimmed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been brimming | we shall/will have been brimming |
you will have been brimming | you will have been brimming |
he/she/it will have been brimming | they will have been brimming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would brim | we should/would brim |
you would brim | you would brim |
he/she/it would brim | they would brim |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be brimming | we should/would be brimming |
you would be brimming | you would be brimming |
he/she/it would be brimming | they would be brimming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have brimmed | we should/would have brimmed |
you would have brimmed | you would have brimmed |
he/she/it would have brimmed | they would have brimmed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been brimming | we should/would have been brimming |
you would have been brimming | you would have been brimming |
he/she/it would have been brimming | they would have been brimming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am brimmed | we are brimmed |
you are brimmed | you are brimmed |
he/she/it is brimmed | they are brimmed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being brimmed | we are being brimmed |
you are being brimmed | you are being brimmed |
he/she/it is being brimmed | they are being brimmed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been brimmed | we have been brimmed |
you have been brimmed | you have been brimmed |
he/she/it has been brimmed | they have been brimmed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was brimmed | we were brimmed |
you were brimmed | you were brimmed |
he/she/it was brimmed | they were brimmed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being brimmed | we were being brimmed |
you were being brimmed | you were being brimmed |
he/she/it was being brimmed | they were being brimmed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been brimmed | we had been brimmed |
you had been brimmed | you had been brimmed |
he/she/it had been brimmed | they had been brimmed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be brimmed | we shall/will be brimmed |
you will be brimmed | you will be brimmed |
he/she/it will be brimmed | they will be brimmed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been brimmed | we shall/will have been brimmed |
you will have been brimmed | you will have been brimmed |
he/she/it will have been brimmed | they will have been brimmed |
brim
noun
Singular | Plural | |
Common case | brim | brims |
Possessive case | brim's | brims' |