Examples from texts
It was found that the imposition of measures would bring down the profitability by 0,3 % in average for that part of their business relating to SBS.Die Untersuchung ergab, dass die Einführung von Maßnahmen einen Rückgang der Rentabilität im SBS-Geschäft um durchschnittlich 0,3 % nach sich ziehen würde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You’ll bring them down when you can; you aren’t serious in your threats.”Ihr werdet sie sobald wie möglich runterbringen; eure Drohung war überhaupt nicht ernst gemeint."Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
No animal could be hunted save those small or old or weak enough to be brought down by the strength of a combination of hunters at close quarters.Sie vermochten nur die Tiere zu jagen, die so alt oder schwach waren, dass man sie auf kurze Distanz stellen und mit vereinten Kräften niederringen konnte.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
When the detonations brought down the mountain side all the buses were buried forever.Als Sprengladungen die Wände der Schlucht einstürzen ließen, wurden die Busse für immer begraben.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
"I shall instruct two stewards to bring a stretcher down for your brother."»Ich werde zwei Stewards Anweisung geben, für Ihren Bruder eine Tragbahre herunterzubringen.«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
The theologist explains that “We need to bring our heroes down to earth, to take them off the pedestals they are so often placed on and see them in relation to our own lives.„Wir müssen unsere Vorbilder erden, sie herunterholen vom Sockel, auf dem sie bildlich gesprochen oft stehen, und sie mit unserem Leben hier unten in Verbindung bringen“, erklärt der Theologe.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Ah! they're bringing him down," said the landlady, and opened the door.Ach jetzt werden sie ihn bringen, sprach die Wirtin und öffnete die Türe.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
We again reduced our general administrative expenses considerably, bringing them down € 164.1 million, or 14.7%, to € 952.6 million in 2010, despite high one-time costs for legal and consulting fees.Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen reduzierten sich trotz hoher Einmalaufwendungen für Rechts- und Beratungshonorare auch 2010 um 164,1 Mio € beziehungsweise 14,7% auf Mio €.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
The lack of success of Britain's more recent economic policy coupled with falling oil prices brought sterling down from its peak of early 1981.Das Pfund Sterling, das zum Jahresbeginn 1981 einen neuen Gipfel erreicht hatte, fiel im Zuge der gedrückten Erdölpreise, aber auch wegen ausbleibender Erfolge der neuen britischen Wirtschaftspolitik, wieder zurück.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
He brought his hand down heavily on the book.Er legte seine Hand schwer auf das Buch.Andersch, Alfred / The Father of a MurdererAndersch, Alfred / Der Vater eines MördersDer Vater eines MördersAndersch, Alfred© 1980 by Diogenes Verlag AG ZürichThe Father of a MurdererAndersch, Alfred© 1980 Diogenes Verlag AG Zurich© 1994 Leila Vennewitz
Suppose the Milksop had come back and brought them all down from the tree by now: Loredan and the children, Meggie and Minerva, Roxane and all the others?Was, wenn sie zurückgekommen waren und sie alle längst von dem Baum heruntergeholt hatten, Loredan und die Kinder, Meggie und Minerva, Roxane und all die anderen...Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 Dressler Verlag©2008 Anthea Bell
But above all we are committed to bringing our costs down to a sustainable competitive level - and at the same time to investing further in the quality of our product, which is already very high.Vor allem aber halten wir daran fest, unsere Kosten nachhaltig auf ein wettbewerbsfähiges Niveau zu senken - und gleichzeitig in unser ohnehin hohes Qualitätsniveau weiter zu investieren.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!