Examples from texts
The thunderstorm, brewing since afternoon, suddenly broke.Das Gewitter, das sich schon seit dem Nachmittag zusammenbraute, brach plötzlich los.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
And Felix broke off the target which was fixed up in front of the shooting-man.Damit brach Felix die Zielscheibe los, die vor dem Jäger angebracht war.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The healthy gladsomeness which broke out afresh in the whole circle, as if new-fanned by a spring breeze, when Pehrson Dahlsjoe came out, was of a different kidney to the senseless noise and uproar of the sailors' Hoensning.Die helle Fröhlichkeit, die, als Pehrson Dahlsjö hinaustrat, wie aufs neue angefacht durch den ganzen Kreis aufloderte, war wohl ganz anderer Art als der wilde tobende Jubel der Seeleute beim Hönsning.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
And why is this, but because we are a set of very childish children, thinking wo were going to take up the old tune which we sang twelve years ago, at the point where we broke off with it, and go on singing it as we were doing then.Und woher kommt das alles anders, als daß wir insgesamt recht kindische Kinder sind, daß wir glaubten, es werde nun gleich wieder fortgehen in derselben Melodie, die wir vor zwölf Jahren abbrachen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
They took you into Eschbach?" Justin broke in, "What then?"Nach Eschbach haben sie dich gebracht?" fiel Justin ein. "Und dann?"Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
I figure the only chance I've got is to juice the betting on this one hand... go for broke.Das ist immer so. Ich schätze, die einzige Chance, die ich habe, besteht darin/alles auf ein einziges Blatt zu setzen ... alles oder nichts.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
They held on as their escape module broke free from the doomed cloud harvester. The crude vessel rocketed away from the attacking hydrogues.Die Männer und Frauen an Bord suchten nach Halt, als sich das kleine Schiff von der schwer beschädigten Himmelsmine löste, beschleunigte und sich von den Hydrogern entfernte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
He went over to the university campus later that morning and broke the news as gently as he could to Melanie.Am späteren Vormittag ging er zur Universität und teilte Melanie die Nachricht so behutsam wie möglich mit.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
The people came running up ; but the terrible cry ' The plague ! the plague!' broke out, and they all went scattering away in every direction.Das Volk rannte zusammen, aber sowie der fürchterliche Ruf: Die Pest- die Pest , erscholl, stäubte alles voll Entsetzen auseinander.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
One half of the high keep broke away, then settled with a lurch several meters below the rest of the chamber.Der eine Teil des Raums sackte mehrere Meter weit ab.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
She began hauling him by brute strength as if to the nearest cashier's window; at the bathroom door he broke free.Sie zerrte ihn energisch hoch, als wolle sie ihn zum nächsten Bankschalter schleifen. An der Badezimmertür gelang es ihm, sich loszureißen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
This constrained feeling of 'You are bound to be enjoying yourself, whether you really are or not,' was beginning to stifle me, and I was just getting fearfully out of temper, when Lothair broke out as he did.Mir wollt es die Kehle zuschnüren, dies gezwungene, fatale Freudigtun, und ich fing gerade an mich ganz entsetzlich zu ärgern, als Lothar losfuhr.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"I broke it," I wailed.»Er ist gebrochen«, jammerte ich.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
When he broke away, she was completely unable to speak.Als er zurückwich, brachte sie kein Wort hervor.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Fiver muttered in his ear: "Oh, Hazel, they've come to--" but broke off short.Fiver murmelte in sein Ohr: »Oh, Hazel, die sind gekommen, um uns zu -«, brach aber ab.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
wet broke
Nassausschuss
go broke
bankrott gehen
when war broke out
bei Kriegsausbruch
be broke
pleite sein
flat broke
mittellos
flat broke
ohne einen Pfennig
flat broke
ohne Geld
flat broke
total pleite
pulp broke
Halbstoffausschuss
pulped broke
zerfaserter Fertigungsausschuss
wet broke
Gautschbruch
break open
aufbrechen
break down
aufgliedern
break down
ausfallen
breaking current
Abschaltstrom
Word forms
break
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | broke |
Imperative | break |
Present Participle (Participle I) | breaking |
Past Participle (Participle II) | broken |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I break | we break |
you break | you break |
he/she/it breaks | they break |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am breaking | we are breaking |
you are breaking | you are breaking |
he/she/it is breaking | they are breaking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have broken | we have broken |
you have broken | you have broken |
he/she/it has broken | they have broken |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been breaking | we have been breaking |
you have been breaking | you have been breaking |
he/she/it has been breaking | they have been breaking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I broke | we broke |
you broke | you broke |
he/she/it broke | they broke |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was breaking | we were breaking |
you were breaking | you were breaking |
he/she/it was breaking | they were breaking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had broken | we had broken |
you had broken | you had broken |
he/she/it had broken | they had broken |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been breaking | we had been breaking |
you had been breaking | you had been breaking |
he/she/it had been breaking | they had been breaking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will break | we shall/will break |
you will break | you will break |
he/she/it will break | they will break |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be breaking | we shall/will be breaking |
you will be breaking | you will be breaking |
he/she/it will be breaking | they will be breaking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have broken | we shall/will have broken |
you will have broken | you will have broken |
he/she/it will have broken | they will have broken |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been breaking | we shall/will have been breaking |
you will have been breaking | you will have been breaking |
he/she/it will have been breaking | they will have been breaking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would break | we should/would break |
you would break | you would break |
he/she/it would break | they would break |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be breaking | we should/would be breaking |
you would be breaking | you would be breaking |
he/she/it would be breaking | they would be breaking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have broken | we should/would have broken |
you would have broken | you would have broken |
he/she/it would have broken | they would have broken |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been breaking | we should/would have been breaking |
you would have been breaking | you would have been breaking |
he/she/it would have been breaking | they would have been breaking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am broken | we are broken |
you are broken | you are broken |
he/she/it is broken | they are broken |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being broken | we are being broken |
you are being broken | you are being broken |
he/she/it is being broken | they are being broken |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been broken | we have been broken |
you have been broken | you have been broken |
he/she/it has been broken | they have been broken |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was broken | we were broken |
you were broken | you were broken |
he/she/it was broken | they were broken |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being broken | we were being broken |
you were being broken | you were being broken |
he/she/it was being broken | they were being broken |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been broken | we had been broken |
you had been broken | you had been broken |
he/she/it had been broken | they had been broken |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be broken | we shall/will be broken |
you will be broken | you will be broken |
he/she/it will be broken | they will be broken |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been broken | we shall/will have been broken |
you will have been broken | you will have been broken |
he/she/it will have been broken | they will have been broken |