Examples from texts
Of course I did,' said the broker: ' Godfried Berklinger, the mad painter.Wie wollte ich nicht«, antwortete der Mäkler, »das war der alte verrückte Maler Gottfried Berklinger.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
So croaked a voice beside Traugott. It was our old acquaintance the broker.So quäkte eine Stimme neben Traugott, es war der bekannte Mäkler.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The company serves as the professional reinsurance advisor and broker for reinsurance cessions (non-life business) of the Talanx Group.Die Gesellschaft ist der professionelle Berater und Vermittler für die Rückversicherungsabgaben (Nicht-Leben- Geschäft) des Talanx-Konzerns.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
"Certainly I have,' answered the broker ; ' he's been quietly settled down at Sorrento for a good while, with his daughter ?»Wie wollte ich nicht«, erwiderte der Mäkler; »der sitzt mit seiner Tochter schon seit geraumer Zeit ruhig in Sorrent.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Roubal and ten of his lead broker colleagues originally founded the stock corporation in 1997.Die Aktiengesellschaft haben Roubal und zehn Kursmaklerkollegen 1997 gegründet.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
The compensation paid for sales assistance equals 0.3%to 1.5% of the realised proceeds-or 0.15%to 0.75% of the realised proceeds if an external broker was involved.Das Entgelt für die Unterstützung in Verkaufsfällen beträgt 0,3% bis 1,5% des erzielten Erlöses bzw. 0,15% bis 0,75% des erzielten Erlöses, soweit ein externer Makler eingesetzt wurde.
The broker looked at him with eyes of wide amazement, and stammered: ' Where did you look for them, sir? In Italy? at Naples? at Sorrento?'« Da sah ihn der Mäkler an mit starren Blicken und stammelte:« Wo haben Ew. Edlen den Maler und die Felizitas gesucht? - in Italien? in Neapel? in Sorrent?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Scarce had we come when I saw that he pulled out zecchini from his ragged doublet, and went up and down all day on the Eialto, doing business, sometimes as a broker, sometimes as a merchant.Kaum angekommen, sah ich wie er die Zechinen aus dem zertrennten Wams hervorholte und den ganzen Tag sich auf dem Rialto umhertreibend bald den Unterhändler, bald den Handelsmann selbst machte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Securities trading is shifting increasingly from broker-driven floor trading using Xontro to the Xetra electronic system.Der Wertpapierhandel verlagert sich immer mehr vom maklergestützten Parketthandel mit Xontro auf das elektronische System Xetra.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
The broker struck his hands together time after time, crying ' Oh, my goodness gracious ! Oh, my goodness gracious! Oh, Mr. Traugott, sir!'Da schlug aber der Mäkler einmal übers andere die Hände zusammen und schrie immer dazwischen: »Ei du meine Güte! ei du meine Güte! aber Herr Traugott, Herr Traugott!«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In the reporting year, the Supervisory Board members did not receive any further remuneration or benefits for services rendered, particularly for consulting and broker services, in addition to their fixed remuneration.Über ihre feste Vergütung hinaus haben Aufsichtsratsmitglieder im Berichtsjahr keine weiteren Vergütungen bzw. Vorteile für persönlich erbrachte Leistungen, insbesondere für Beratungs- und Vermittlungsleistungen, erhalten.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
He turned quickly, and saw, as he had expected, the wonderful old man, who had gone up to a broker to sell some paper whose price was tremendously depreciated.Traugott drehte sich rasch um und erblickte, wie er es vermutet, den wunderlichen Alten, welcher sich an einen Mäkler gewandt hatte, um ein Papier zu verkaufen, dessen Kurs in dem Augenblick sehr gesunken war.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Them?' inquired the broker. ' "Whom did you never find, sir ?'Wen denn? wen haben Ew. Edlen nicht gefunden?« fragte der Mäkler.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
As a result, comdirect bank was able to defend its position as "Germany's number one discount broker".Damit konnte die Stellung der comdirect bank als Deutschlands Discount Broker Nr. 1 behauptet werden.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
OHB stock is covered by a number of renowned banks and brokers.Die Research-Coverage der OHB-Aktie weist eine Reihe namhafter Banken und Brokerhäuser auf.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
customs broker
Zollagent
insurance broker
Versicherungsmakler
exchange broker
Devisenmakler
shipping broker
Schiffsmakler
office broker
Büromakler
money broker
Geldmakler
information broker
Informationshändler
information broker
Informationsvermittler
bill broker
Wechselagent
stock broker
Börsenhändler
stock broker
Börsenmaklerin
foreign exchange broker
Devisenmakler
bond broker
Fondsmakler
mortgage broker
Hypothekenmakler
ship broker
Schiffsmakler
Word forms
broker
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | broker | brokers |
| Possessive case | broker's | brokers' |
broker
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | brokered |
| Imperative | broker |
| Present Participle (Participle I) | brokering |
| Past Participle (Participle II) | brokered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I broker | we broker |
| you broker | you broker |
| he/she/it brokers | they broker |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am brokering | we are brokering |
| you are brokering | you are brokering |
| he/she/it is brokering | they are brokering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have brokered | we have brokered |
| you have brokered | you have brokered |
| he/she/it has brokered | they have brokered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been brokering | we have been brokering |
| you have been brokering | you have been brokering |
| he/she/it has been brokering | they have been brokering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I brokered | we brokered |
| you brokered | you brokered |
| he/she/it brokered | they brokered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was brokering | we were brokering |
| you were brokering | you were brokering |
| he/she/it was brokering | they were brokering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had brokered | we had brokered |
| you had brokered | you had brokered |
| he/she/it had brokered | they had brokered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been brokering | we had been brokering |
| you had been brokering | you had been brokering |
| he/she/it had been brokering | they had been brokering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will broker | we shall/will broker |
| you will broker | you will broker |
| he/she/it will broker | they will broker |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be brokering | we shall/will be brokering |
| you will be brokering | you will be brokering |
| he/she/it will be brokering | they will be brokering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have brokered | we shall/will have brokered |
| you will have brokered | you will have brokered |
| he/she/it will have brokered | they will have brokered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been brokering | we shall/will have been brokering |
| you will have been brokering | you will have been brokering |
| he/she/it will have been brokering | they will have been brokering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would broker | we should/would broker |
| you would broker | you would broker |
| he/she/it would broker | they would broker |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be brokering | we should/would be brokering |
| you would be brokering | you would be brokering |
| he/she/it would be brokering | they would be brokering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have brokered | we should/would have brokered |
| you would have brokered | you would have brokered |
| he/she/it would have brokered | they would have brokered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been brokering | we should/would have been brokering |
| you would have been brokering | you would have been brokering |
| he/she/it would have been brokering | they would have been brokering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am brokered | we are brokered |
| you are brokered | you are brokered |
| he/she/it is brokered | they are brokered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being brokered | we are being brokered |
| you are being brokered | you are being brokered |
| he/she/it is being brokered | they are being brokered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been brokered | we have been brokered |
| you have been brokered | you have been brokered |
| he/she/it has been brokered | they have been brokered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was brokered | we were brokered |
| you were brokered | you were brokered |
| he/she/it was brokered | they were brokered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being brokered | we were being brokered |
| you were being brokered | you were being brokered |
| he/she/it was being brokered | they were being brokered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been brokered | we had been brokered |
| you had been brokered | you had been brokered |
| he/she/it had been brokered | they had been brokered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be brokered | we shall/will be brokered |
| you will be brokered | you will be brokered |
| he/she/it will be brokered | they will be brokered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been brokered | we shall/will have been brokered |
| you will have been brokered | you will have been brokered |
| he/she/it will have been brokered | they will have been brokered |