Examples from texts
"With the bug in the cell phone, we should be in good shape," Paul said.»Jetzt, wo wir die Wanze im Handy haben, müssten wir einen großen Schritt weiter sein«, meinte Paul.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
'Won't that put off Republicans who still want to bug each other?' asked Nettle.»Wird das nicht Republikaner abschrecken, die sich immer noch gegenseitig abhören wollen?« fragte Nettie.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
At last the door opened enough to let a white bug of a nose materialize before them.Schließlich öffnete sich die Tür weit genug, um eine weiße Knollennase erscheinen zu lassen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
"He's no more bug than you or I," Country felt certain, "all he wants is privacy and I can't blame him.Kline war überzeugt: "Der hat genausowenig eine Macke wie du oder ich. Er will lediglich seine Ruhe haben, und das kann ich ihm nicht verdenken.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
“We have your Sub Bug,” said a voice.»Wir haben Ihren Sub Bug«, sagte eine Stimme.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Obviously the Sub Bug wins some points for being portable up to a point.Der Sub Bug verdient natürlich einige Punkte dafür, daß er bis zu einem gewissen Grad transportabel ist.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
However this is that article: a comparative test drive between an underwater propeller-driven, blue and yellow one-person Sub Bug and a giant manta ray.Trotzdem, hier ist der Artikel: Eine vergleichende Testfahrt zwischen einem propellergetriebenen blaugelben Ein-Mann-Unterwasser-Sub-Bug und einem riesigen Mantarochen.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
At first I was disappointed that the Sub Bug wouldn’t move me faster than I could swim.Zuerst war ich enttäuscht, daß der Sub Bug mich nicht schneller vorwärts bewegte als ich schwimmen konnte.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
The body of it is blue, and toward the front there are two small yellow fins, one on each side, that can rotate through a few degrees and direct the Sub Bug upward or downward.Sein Rumpf ist blau, und vorne hat er kleine gelbe Steuerflossen, auf jeder Seite eine, mit denen man den Sub Bug um ein paar Grad drehen und aufwärts oder abwärts lenken kann.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Her hand lifts water and bugs to her mouth.Ihre Hand schöpft Wasser und Insekten und führt sie zum Mund.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
That left room- bugging, mail-interception, and phone-tapping.Außerdem konnten sie in der Bank Wanzen anbringen, die Post abfangen und das Telefon abhören.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Perhaps they thought they were helping these primitive Triton bugs.Vielleicht glaubten sie, dass sie diesen primitiven Triton-Kreaturen einen Gefallen taten.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
From below and behind them, she could also hear the unpleasant clittering of the bugs.Unter und hinter ihnen konnte sie auch das unangenehme Klicken der Insekten hören.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
While he worked the chickens scratched around the floor, looking hopefully for a nonexistent grain of wheat but finding and consuming several bugs.Während er arbeitete, suchten seine Hennen hoffnungsvoll den Fußboden der Hütte nach Körnern ab, fanden aber nur einige Käfer, die sie aufpickten.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Some kind of bugs are leaving marks all over me.Irgendwelche Wanzen hinterlassen ihre Spuren auf mir.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
plant bug
Blattwanze
capsid bug
Blindwanze
burrowing bug
Erdwanze
fire bug
Feuerwanze
bat bug
Fledermauswanze
camera bug
Fotonarr
lace bug
Gitterwanze
scentless plant bug
Glasflügelwanze
stream-dwelling bug
Grundwanze
harlequin cabbage bug
Harlekinwanze
June bug
Junikäfer
conenose bug
Kotwanze
broad headed bug
Krummfühlerwanze
seed bug
Langwanze
leaf-footed bug
Lederwanze
Word forms
bug
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bugged |
Imperative | bug |
Present Participle (Participle I) | bugging |
Past Participle (Participle II) | bugged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bug | we bug |
you bug | you bug |
he/she/it bugs | they bug |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bugging | we are bugging |
you are bugging | you are bugging |
he/she/it is bugging | they are bugging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bugged | we have bugged |
you have bugged | you have bugged |
he/she/it has bugged | they have bugged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bugging | we have been bugging |
you have been bugging | you have been bugging |
he/she/it has been bugging | they have been bugging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bugged | we bugged |
you bugged | you bugged |
he/she/it bugged | they bugged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bugging | we were bugging |
you were bugging | you were bugging |
he/she/it was bugging | they were bugging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bugged | we had bugged |
you had bugged | you had bugged |
he/she/it had bugged | they had bugged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bugging | we had been bugging |
you had been bugging | you had been bugging |
he/she/it had been bugging | they had been bugging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bug | we shall/will bug |
you will bug | you will bug |
he/she/it will bug | they will bug |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bugging | we shall/will be bugging |
you will be bugging | you will be bugging |
he/she/it will be bugging | they will be bugging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bugged | we shall/will have bugged |
you will have bugged | you will have bugged |
he/she/it will have bugged | they will have bugged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bugging | we shall/will have been bugging |
you will have been bugging | you will have been bugging |
he/she/it will have been bugging | they will have been bugging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bug | we should/would bug |
you would bug | you would bug |
he/she/it would bug | they would bug |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bugging | we should/would be bugging |
you would be bugging | you would be bugging |
he/she/it would be bugging | they would be bugging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bugged | we should/would have bugged |
you would have bugged | you would have bugged |
he/she/it would have bugged | they would have bugged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bugging | we should/would have been bugging |
you would have been bugging | you would have been bugging |
he/she/it would have been bugging | they would have been bugging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bugged | we are bugged |
you are bugged | you are bugged |
he/she/it is bugged | they are bugged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bugged | we are being bugged |
you are being bugged | you are being bugged |
he/she/it is being bugged | they are being bugged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bugged | we have been bugged |
you have been bugged | you have been bugged |
he/she/it has been bugged | they have been bugged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bugged | we were bugged |
you were bugged | you were bugged |
he/she/it was bugged | they were bugged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bugged | we were being bugged |
you were being bugged | you were being bugged |
he/she/it was being bugged | they were being bugged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bugged | we had been bugged |
you had been bugged | you had been bugged |
he/she/it had been bugged | they had been bugged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bugged | we shall/will be bugged |
you will be bugged | you will be bugged |
he/she/it will be bugged | they will be bugged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bugged | we shall/will have been bugged |
you will have been bugged | you will have been bugged |
he/she/it will have been bugged | they will have been bugged |
bug
noun
Singular | Plural | |
Common case | bug | bugs |
Possessive case | bug's | bugs' |