The fundamental aim of this working plan is, therefore, to build on these solid foundations and lay down the programme of work for the next three years that will:

Hauptziel dieses Arbeitsplans ist es also, auf diesen soliden Grundlagen aufzubauen und das Arbeitsprogramm für die nächsten drei Jahre festzulegen, um so

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We can do this—we have to build magnetic bottles for fusion experiments -- but only with such things as superconducting loops, and at vast expense.

Wir können das auch - wir müssen magnetische Flaschen für Fusionsexperimente bauen -, aber nur mit solchen Mitteln wie supraleitenden Schleifen und mit enormem finanziellem Aufwand.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

In this model, line, project and expert functions are equally important when it comes to professional development. Those who switch to another path do not have to start over, but instead can build on what they have already achieved.

Dabei sind Linien-, Projekt- und Expertenfunktionen für die persönliche Entwicklung des Mitarbeiters gleichwertig: Wer in eine andere Laufbahn wechselt, startet nicht von vorn, sondern baut auf dem bereits Erreichten auf.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

In the U.S. market, where great efforts are being made to build a major market position in the Snow and Aquatic product lines, Holmenkol is rapidly expanding with strong distribution partners in four different states.

In den USA expandiert die Holmenkol mit starken Vertriebspartnern aus vier Bundesstaaten. Dort wird die Marktposition insbesondere für die Produktgruppen Snow und Aquatic weiter vorangetrieben.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The same applies if the concessionaire cannot build the structure or perform the works himself: the subject of the contract remains the same.

Das gleiche gilt, wenn der Konzessionär nicht selbst das Bauwerk errichten oder die Arbeiten ausfuhren kann: Der Vertragsgegenstand bleibt derselbe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

KfW provides a loan to build a modern sewage treatment plant in Zagreb.

Mit einem Kredit finanziert KfW den Bau einer modernen Abwasseranlage in Zagreb.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

But one fine day he walked in upon the principal builder, and told him to come next morning, to his garden; with the necessary workmen—stonemasons, hodmen, and so forth—and build him a house.

An einem guten Tage ging er indessen zu einem tüchtigen Mauermeister in H. und bat ihn, sich morgen bei Anbruch des Tages mit sämtlichen Gesellen und Burschen, vielen Handlangern u. s. w. in dem Garten einzufinden, und sein Haus zu bauen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

One could not, Eisner remarked, build an ideology on an egocentric lack of compassion nor on purely negative notions such as antifeminism or anti-Semitism.

Man durfte seiner Auffassung nach eine Ideologie weder auf einem egozentrischen Mangel an Mitgefühl noch auf rein negativen Vorstellungen wie dem Antifeminismus oder Antisemitismus aufbauen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

It demonstrated the need to build on existing performance and technological leadership.

Sie verdeutlichte, dass es darum ging, auf bestehende Leistungen und unsere Technologieführerschaft aufzubauen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

To facilitate that purpose, a transitional period of 18 months is arranged to build confidence as defined in this Sectoral Annex, Section VI.

Damit dieses Ziel leichter erreicht werden kann, wird in Abschnitt VI dieses Sektoralen Anhangs eine Ubergangszeit von 18 Monaten für vertrauensbildende Maßnahmen vereinbart.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

We did not build up significant overcapacity during the peak of the last business cycle, and have therefore been able to reduce headcount gradually as economic conditions weakened - without resorting to drastic cuts.

Während der Boomjahre hatten wir den Aufbau von Überkapazitäten bewusst vermieden. Trotz der fortschreitenden konjunkturellen Verschlechterung mussten wir daher keine drastischen Stellenkürzungen vornehmen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

These activities are designed to build up a sufficient number of suitably qualified employees in order to meet the increased need for specialist staff.

Mit diesen Aktivitäten soll eine adäquate Anzahl entsprechend qualifizierter Mitarbeiter aufgebaut werden, um dem gestiegenen Bedarf an Fachkräften gerecht zu werden.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

There’s just this kind of sensational desire to build dams, and maybe that should be looked at and excised from human nature.

Es gibt einfach so eine Art sinnliches Verlangen, Dämme zu bauen, und vielleicht sollte man das mal unter die Lupe nehmen und aus der menschlichen Natur entfernen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Presumably this is a good place on which to build such facilities."

Der Eisplanet würde sich vermutlich hervorragend für Fabrikanlagen dieser Art eignen.«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Three different levels for curriculum development are discussed (which build on each other). The first is "Döing the right thing" which refers to the knowledge level and the ability to handle the daily clinical routine.

Hier werden drei unterschiedliche Ebenen zur Curricularent- wicklungdiskutiert (aufeinander aufbauend): „Döingthe right thing" meint dabei die Ebene des Wissens und der Fertigkeit, Anforderungen im klinischen AlItagzu erfüllen.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011