Examples from texts
He began probing the bullet holes with a thin steel pick.Er begann, mit einem dünnen Stahlstab in den Löchern herumzustochern.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
With a loud crack the bullet whistled away from the rifle.Die Elefantenbüchse krachte - und eine halbe Ewigkeit lang geschah nichts.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The CHMP considered that the proposed wording under bullet point a and b were acceptable .Nach Ansicht des CHMP waren die vorgeschlagenen Wortlaute unter Aufzählungspunkt a und b akzeptabel .© OPUS 2010
When Anton Cermak was killed a few weeks later in Miami by an assassin's bullet intended for F.D.R., Abel decided to contribute a considerable amount of time and money to the cause of the Polish Democrats in Chicago.Als Anton Cermak einige Wochen später in Miami Opfer eines Attentats wurde, das Roosevelt gegolten hatte, beschloß Abel, einen guten Teil seiner Zeit und seines Geldes der Sache der polnischen Demokraten in Chikago zu widmen.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
for anti-bullet and anti-explosion uses,Zur Verwendung als durchschuß- und sprengungshemmende Verglasung;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"Did you find the golden bullet?»Haben Sie die goldene Kugel gefunden?«Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
With growing excitement, he extracted the gun from its makeshift holster and made sure a bullet was in the chamber.Mit steigender Erregung zog er die Pistole aus seinem selbst gemachten Halfter und sah noch einmal nach, ob auch eine Kugel im Lauf saß.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Free bullet pistol or riflePistolen- oder Gewehrschußhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Bess, you want to see the scar of a bullet that was meant to go through my heart?Bess, willst du die Narbe von der Kugel sehen, die für mein Herz gedacht war?Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
The second bullet whistled by the side of Adam's head.Die zweite Kugel pfiff haarscharf an seinem Kopf vorbei.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Within seconds, as the vibration continued, the hatch disengaged completely and was flung away like a bullet disk at high speed, barely missing the lab shuttle.Als die Vibration andauerte, löste sich die Luke, wurde wie ein Projektil fortgeschleudert und verfehlte den Laborshuttle nur knapp.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Charles and Barbara sat in the little office through the afternoon and he told her about Lee-Marie and how it had all ended and even showed her the bullet scar in his shoulder.Charles und Barbara saßen den ganzen Nachmittag in dem kleinen Büro und er erzählte ihr von Lee-Marie und wie es geendet hatte und zeigte ihr sogar die Narbe von der Schußverletzung an der Schulter.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Disconnect the wiring harness bullet connectors for the oil sentry and ignition module.Nur Motoren mit elektrischem Anlasser©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
The bullet loan has a term of seven years and was disbursed with a debt discount of Euro280,000.Das endfällige Darlehen hat eine Laufzeit von sieben Jahren und wurde unter Berücksichtigung eines Disagios von Euro280.000 ausgezahlt.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/15/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/15/2012
"Like the bullet said to the trigger," Dove introduced himself, "Just tell me where to go.""Gut. Und wohin? Fragte die Kugel den Colt."Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bullet hole
Einschuss
bullet hole
Einschussloch
bullet loan
Anleihe mit Endfälligkeit
stray bullet
Ausreißer
bullet-resistant
durchschusshemmend
male bullet
Rundstecker
bite the bullet
bittere Pille schlucken
dumdum bullet
Dumdumgeschoß
bullet mold
Geschoßgießform
bullet mould
Geschoßgießform
bullet case
Geschoßmantel
bullet train
Hochgeschwindigkeitszug
bullet crossbow
Kugelschnäpper
bullet grease
Kugeltalg
bullet casing
Patronenhülse
Word forms
bullet
noun
Singular | Plural | |
Common case | bullet | bullets |
Possessive case | bullet's | bullets' |