After delicate negotiations, a solution satisfactory to manufacturers of passenger vehicles and trailers was found; for industrial vehicles, however, the new system will lead to a greater documentation burden.

Nach zähen Verhandlungen wurde eine für die Pkw- und Anhängerhersteller zufriedenstellende Lösung gefunden; bei den Nutzfahrzeugherstellern ist aber auch wegen des neuen Systems mit einem höheren Dokumentationsaufwand zu rechnen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Thus, its dimensions are sufficient to relieve the municipalities of some of their burden of financing investments and also to give impulses to weak overall construction activity.

Damit ist er ausreichend dimensioniert, um die Kommunen bei der Finanzierung ihrer Investitionen zu entlasten und der schwachen Baukonjunktur Impulse zu geben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The budget deficits that governments are using to finance deposit guarantees and anti-recession packages will mean a significant burden for future generations.

Die Budgetdefizite, mit denen die Regierungen Einlagensicherungen und Konjunkturprogramme finanzieren, bedeuten eine riesige Last für die künftigen Generationen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Some find it very hard to carry this burden - particularly in times of economic turmoil.

Manche tragen an dieser Last sehr schwer - zumal in wirtschaftlich unruhigen Zeiten.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

What this means in effect is that the whole burden of transferring resources is placed fair and square on one partner's shoulders.

Der Ressourcen-Transfer hat sich damit einseitig auf die Schultern des deutschen Partners konzentriert.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The current crisis in the Middle East has put additional burden on UNRWA.

Das UNRWA ist infolge der derzeitigen Krise im Nahen Osten zusätzlichen Belastungen ausgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It also highlights the tax burden on private individuals, who are often the 'buyers' of undeclared work.

Überdies wird auf die steuerliche Belastung von Privatpersonen hingewiesen, die häufig die „Abnehmer" nicht angemeldeter Arbeitsleistungen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Neoclarityn was effective in alleviating the burden of seasonal allergic rhinitis as shown by the total score of the rhino-conjunctivitis quality of life questionnaire .

Wie anhand des Gesamtscores des Fragebogens zur Lebensqualität bei Rhino-Konjunktivitis gezeigt wurde , vermindert Neoclarityn effektiv die durch saisonale allergische Rhinitis hervorgerufene Belastung .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

i. other circumstances in which the burden or cost of providing access would be disproportionate or the legitimate rights or interests of others would be violated.

die Gewährung des Zugangs ist mit unverhältnismäßigen Kosten oder Arbeit verbunden, oder sie führt zur Beeinträchtigung der Rechte oder der berechtigten Interessen anderer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The proposal of close monitoring including neurological examination after each 20 day treatment cycle might reduce these risks, but is a measure of considerable burden to both patient and doctor.

Die vorgeschlagene engmaschige Kontrolle einschließlich neurologischer Untersuchung nach jedem 20- tägigen Behandlungszyklus könnte diese Risken verringern, stellt jedoch eine erhebliche Belastung für Patientin und Arzt dar.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

By contrast, private consumption spending is likely to support the economy and the tax burden will decline substantially.

Dagegen dürften die privaten Konsumausgaben die Konjunktur stützen und die Steuerbelastung werde spürbar sinken.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

The implementation of any consequent improvement to the national accounts would impose an enormous burden on the producers of the national accounts in terms of human resources and high costs.

Die Vornahme daraus folgender Verbesserungen an den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen wurde für diejenigen, die die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen erstellen, einen hohen Personal- und Finanzaufwand mit sich bringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The burden of being Speaker showed on her high-cheekboned face.

Doch sie wirkte müde - die Verantwortung der Sprecherin lastete schwer auf ihr.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Dose adjustments may be made in steps of 5 to 10 mg/ kg and are to be tailored to the individual patient s response and therapeutic goals ( maintenance or reduction of iron burden ).

Dosisanpassungen können in Schritten von 5 bis 10 mg/kg vorgenommen werden und sind an dem individuellen Ansprechen des Patienten und dem therapeutischen Ziel ( Aufrechterhaltung oder Reduktion des Eisenspiegels ) auszurichten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

In this respect, Sweden is in the group with the highest tax burden together with Denmark (53%-54% of GDP in 1996).

So ist Schweden zusammen mit Dänemark der Gruppe mit der höchsten Steuerbelastung (53 % — 54 % des BIP im Jahre 1996) zuzuordnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011