The members of the bureaux shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.

Die Wahl der Vorstandsmitglieder findet auf der ersten Tagung des neugewählten Parlaments und erneut nach Ablauf von zweieinhalb Jahren statt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

"When you motherfuckers gonna play some music and stop using my time for your escort bureau?"

"Wann macht ihr Scheißtypen endlich mal Musik und hört auf, mir meine Zeit für eure Weibergeschichten zu stehlen?"

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

The most recent projections by Eurostat, the statistical bureau of the European Community, are for an increase of two percent in Europe's average gross domestic product.

Letzte Hochrechnungen des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften, Eurostat, erwarteten für Europa eine durchschnittliche Steigerung desBruttoinlandsproduktsvon zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

All non governmental organisations (NGOs) with a European dimension dealing with education, including the European students information bureau (ESIB), took part in the last consultation (9-10 February 1998).

Alle europaweit tätigen Nichtregierungsorganisationen (NROs), die sich mit Bildungsfragen befassen, einschließlich der Dachorganisation der Studentenverbände (ESIB) nahmen an der letzten Anhörung (9. bis 10. Februar 1998) teil.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Any decision taken by the bureau or subcommittee shall come into effect immediately but shall be subject to confirmation by the plenary committee at its next meeting.

Die von einer solchen Instanz gefassten Beschlüsse treten unverzüglich in Kraft, sind jedoch durch Plenumsbeschluss bei der darauffolgenden Sitzung zu bestätigen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

The Nazis had appropriated a Jewish community center to serve as a collective bureau.

Die Nazis hatten ein jüdisches Gemeindehaus als Sammelbüro bestimmt.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

She had the aid of a bureau cryptologist and the FBI cipher computer, which had a database that made the RocAy's look like a comic book.

Dabei hatten ihr ein Kryptologe und der Chiffrier-Computer des FBI geholfen, der über eine Datenbank verfügte, neben dem sich die der Rocky wie ein Comic-Heft ausnahm.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

In particular, it made it compulsory for all insurers operating in this market, whether established or not, to belong to the green card bureau and to a national guarantee fund.

Mit dieser Richtlinie wurde namentlich die Mitgliedschaft aller auf diesem Markt tätigen — niedergelassenen oder nicht niedergelassenen — Versicherungsunternehmen in den nationalen Grüne-Karte-Büros und Garantiefonds vorgeschrieben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

But that's the bureau's way, right?

Aber das ist wohl typisch für das FBI.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

If you can't; then maybe I can get somebody from the Washington news bureau to go over there."

Und wenn das nicht funktioniert, könnte ich vielleicht jemanden aus unserem Büro in Washington bitten, es zu übernehmen.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Any decision taken by the bureau or the sub-committee shall come into effect immediately but shall be subject to confirmation by the plenary committee at its next meeting.

Die von einer solchen Instanz gefassten Beschlüsse treten unverzüglich in Kraft, sind jedoch durch Plenumsbeschluss bei der darauffolgenden Sitzung zu bestätigen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

I called the main detective bureau of the Baltimore Police Department and asked for Jerry Liebling.

Ich rief das Büro der Detectives der Polizei von Baltimore an und fragte nach Jerry Liebling.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The bureau's always sticking its nose in."

Es steckt doch seine Nase oft in alle möglichen Dinge.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

But what delighted Marie most of all was the furniture. There were the most darling little chairs, bureaus, writing-tables, and so forth, standing about everywhere, all made of cedar or Brazil-wood, covered with golden flowers.

Was aber vor allem übrigen der Marie so wohlgefiel, waren die allerliebsten kleinen Stühle, Tische, Kommoden, Sekretärs u. s. w. die ringsherum standen, und die alle von Zedern- oder Brasilienholz mit daraufgestreuten goldnen Blumen verfertigt waren.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Now he came out of the bathroom and crossed to the bureau.

Jetzt kam er aus dem Bad und ging zur Kommode hinüber.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King