However, no bridges have been burnt as yet.

Die Türen sind damit allerdings noch nicht zugeschlagen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Ultimately, after the administration of most powerful remedies—burnt feathers, and the like—his majesty seemed to recover his senses tc some extent, and stammered, scarce audibly, the words: "Too little fat!"

Endlich, endlich, nach vielem Zureden, nach Anwendung starker Mittel, als da sind, gebrannte Federposen und dergleichen, schien der König etwas zu sich selbst zu kommen, er stammelte kaum hörbar die Worte: Zu wenig Speck.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The burnt distance is that part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.

Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He said, 'I want to fie with my companions who are dead.' He returned, full of fear, to the burnt-down village.

Dann sagte er: »Ich will mich zu meinen Gefährten legen, die tot sind!« Er kehrte voller Furcht nach dem verbrannten Dorfe zurück.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The roast looks good, but the juices are burnt.

Der Braten sieht gut aus, aber die Soße ist angebrannt.

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

There was the sweet smell in the air both men knew of old, an admixture of sweat, terror, urine, excrement, blood, vomit, and a faint aroma of burnt meat.

In der Luft hing ein beiden Männern altbekannter süßlicher Geruch: eine Mischung aus Schweiß, Urin, Exkrementen, Blut, Erbrochenem und dem schwachen Duft verbrannten Fleisches.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Gwin was eating a bird inside the walls of the burnt-out cottage.

Zwischen den Mauern des niedergebrannten Hauses hockte Gwin und verschlang einen Vogel.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Very little undisturbed forest has been burnt. It is likely, therefore, that very few indigenous settlements have been affected by the emergency.

Tropenwald wurde nur in sehr geringem Umfang von den Bränden zerstört, so daß wahrscheinlich sehr wenige Siedlungen der einheimischen Bevölkerung von der Katastrophe betroffen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Finally the rocks stopped pattering, and the sky above turned into a slash of burnt orange as the smeary rain clouds passed on to dump their deluge on another portion of the desert.

Schließlich ließ der Regen nach und der orangefarbene Himmel sah wie verbrannt aus, als die Wolken weiterzogen und ihre Regenlasten über einem anderen Teil der Wüste abluden.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The Middle Ages, which believed in hell-fire, were satisfied with the burning of a single heretic instead of a whole audience. They, as it were, despatched representatives to hell, and saw to it that they really burnt.

Das Mittelalter, das an ein Höllenfeuer glaubt, begnügt sich mit einzelnen Ketzern, die statt des ganzen versammelten Publikums brennen: Es schickt sozusagen seine Repräsentanten in die Hölle ab und sieht zu, daß sie auch wirklich brennen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

the present action under Regulation (EC) No 2158/92 is insufficiently funded and additional finance should be provided for replanting burnt areas;

für die derzeitigen Maßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 stehen nicht genügend Fördermittel zur Verfügung, und für die Wiederaufforstung von Brandflächen sollten zusätzliche Finanzmittel bereitgestellt werden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.

Erreicht die Flamme den letzten Messpunkt nicht, so wird die Brennstrecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They tied him and Elinor to the trees just behind the burnt-out cottage, only a few paces from their own makeshift camp.

Sie banden die beiden an den Bäumen fest, die gleich hinter dem niedergebrannten Haus wuchsen, nur ein paar Schritte entfernt von ihrem provisorischen Lager.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The Commission has at present no reliable estimates of the areas of different land classifications which have been burnt during the present fire episode.

Der Kommission liegen zur Zeit keine zuverlässigen Schätzungen über die Gebiete mit unterschiedlicher Vegetation vor, die den derzeitigen Bränden zum Opfer fielen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

It cast long, point-source shadows over the burnt-pizza terrain.

Sie warf lange Punktquellen-Schatten aufs Gammelpizza-Terrain.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter