Examples from texts
" And two lions came and helped you to bury him," - interrupted Ottmar.»Und du begrubst ihn mit Hülfe zweier Löwen!« - So unterbrach Ottmar den Freund.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Don't think for a moment that we can't reverse the matter and bury our mistakes.Aber das bedeutet nicht, dass du auch Prinz bleibst. Wir sind durchaus imstande, unsere Fehler zu korrigieren.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
And gnawing his nail with burning regret, asking over and over, "Oh, why didn't I bury that crip?"Am Nagel seines kleinen Fingers kauend, fragte er sich immer wieder reuig: "Ach, warum habe ich diesen Krüppel nicht umgelegt?"Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
You know all my secret now, Wolfframb; bury it deep in your breast.Du hast nun, Wolfframb, mein Geheimnis und magst es tief in deiner Brust begraben.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
During the period from the tenth to the twelfth century, only Canterbury, Winchester and Bury St. Edmunds can be considered as the dominant English schools.Für den Zeitraum zwischen dem zehnten und dem zwölften Jahrhundert kommen als dominante englische Schulen nur Canterbury, Winchester und Bury St. Edmunds in Betracht.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Nine Christmases she had been buried, and twice that many for him.Neun Weihnachten war sie schon begraben und er doppelt so lange.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Among certain African peoples it is inflicted as the traditional penalty for particular types of crime, naked men being buried alive in ant-heaps and left there until they are dead.Es wird als traditionelle Strafe für bestimmte Arten von Verbrechen - bei manchen afrikanischen Völkern etwa - geradezu verhängt. Man gräbt lebende Menschen nackt in Ameisenhügel ein und beläßt sie dort, bis sie tot sind.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
To his dismay, he realized that the beacon itself was buried under deep ice.Kummervoll stellte er fest, dass sich auch der Peilsender unter einer dicken Schicht aus Schnee und Eis befand.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The heat generated by the chemical reactions of the rotting vegetation keeps the eggs that are buried deep inside it warm - and not merely warm.Die durch die chemischen Reaktionen im verrottenden Laub entstehende Hitze hält die tief im Inneren des Walls verbuddelten Eier warm - und nicht bloß einfach warm.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
The abandoned lunar base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.Die aufgelassene Mondbasis namens Edo war eine Ansammlung aus Betongebäuden - Wohnmodulen, Kraftwerken, Lagerhäusern, Produktionsstätten -, die halb in der kraterübersäten Ebene vergraben waren.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Abdelkarim's mouth tightened to an angry line when Osman revealed what he had discovered when he cut open the body bag, and the way their father had been buried that morning.Abdelkarims Lippen waren zu einer schmalen zornigen Linie zusammengepreßt, als sein Bruder ihm schilderte, was er entdeckt hatte, als er den Leichensack aufgeschnitten hatte, und wie ihr Vater an diesem Morgen beerdigt worden war.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The Monkey was giving some kind of instructions about burying them.Der Affe gab irgendwelche Anweisungen, wie und wo man sie begraben solle.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
"In the end," continued Dandelion, "Rabscuttle kept well away from him, but El-ahrairah held his breath and still carried the nose somehow, until they got to the place where they had buried the meat.»Schließlich«, fuhr Dandelion fort, »entfernte sich Rabscuttle möglichst weit von ihm, aber El-ahrairah hielt den Atem an und trug die Nase irgendwie weiter, bis sie zu der Stelle kamen, wo sie das Fleisch vergraben hatten.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
It forms around a man who has died and must be buried.Sie bildet sich so um einen Toten, der begraben werden soll.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The Farside base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.Die Basis auf der Mondrückseite, Edo genannt, war eine Ansammlung von Betongebäuden - Wohnmodule, Kraftwerke, Lagerhäuser, Fertigungsstätten -, die in die kraterübersäte Ebene eingegraben waren.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bury one's head in the sand
Vogel-Strauß-Politik betreiben
buried cable
Erdkabel
buried cable
erdverlegtes Kabel
buried transformer
Gewölbetransformator
buried wiring
Leitungsverlegung unter Putz
buried transformer
unterirdischer Transformator
buried layer
Einbettungsschicht
buried tank
Erdtank
avalanche-buried
lawinenverschüttet
search dog for buried people
Verschüttetensuchhund
buried fitting
erdverlegte Armatur
buried treasure
vergrabener Schatz
Word forms
bury
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | buried |
Imperative | bury |
Present Participle (Participle I) | burying |
Past Participle (Participle II) | buried |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bury | we bury |
you bury | you bury |
he/she/it buries | they bury |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am burying | we are burying |
you are burying | you are burying |
he/she/it is burying | they are burying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have buried | we have buried |
you have buried | you have buried |
he/she/it has buried | they have buried |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been burying | we have been burying |
you have been burying | you have been burying |
he/she/it has been burying | they have been burying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I buried | we buried |
you buried | you buried |
he/she/it buried | they buried |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was burying | we were burying |
you were burying | you were burying |
he/she/it was burying | they were burying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had buried | we had buried |
you had buried | you had buried |
he/she/it had buried | they had buried |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been burying | we had been burying |
you had been burying | you had been burying |
he/she/it had been burying | they had been burying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bury | we shall/will bury |
you will bury | you will bury |
he/she/it will bury | they will bury |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be burying | we shall/will be burying |
you will be burying | you will be burying |
he/she/it will be burying | they will be burying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have buried | we shall/will have buried |
you will have buried | you will have buried |
he/she/it will have buried | they will have buried |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been burying | we shall/will have been burying |
you will have been burying | you will have been burying |
he/she/it will have been burying | they will have been burying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bury | we should/would bury |
you would bury | you would bury |
he/she/it would bury | they would bury |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be burying | we should/would be burying |
you would be burying | you would be burying |
he/she/it would be burying | they would be burying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have buried | we should/would have buried |
you would have buried | you would have buried |
he/she/it would have buried | they would have buried |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been burying | we should/would have been burying |
you would have been burying | you would have been burying |
he/she/it would have been burying | they would have been burying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am buried | we are buried |
you are buried | you are buried |
he/she/it is buried | they are buried |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being buried | we are being buried |
you are being buried | you are being buried |
he/she/it is being buried | they are being buried |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been buried | we have been buried |
you have been buried | you have been buried |
he/she/it has been buried | they have been buried |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was buried | we were buried |
you were buried | you were buried |
he/she/it was buried | they were buried |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being buried | we were being buried |
you were being buried | you were being buried |
he/she/it was being buried | they were being buried |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been buried | we had been buried |
you had been buried | you had been buried |
he/she/it had been buried | they had been buried |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be buried | we shall/will be buried |
you will be buried | you will be buried |
he/she/it will be buried | they will be buried |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been buried | we shall/will have been buried |
you will have been buried | you will have been buried |
he/she/it will have been buried | they will have been buried |