And then they abandoned him, just melted away into the bush, leaving the child to the tender mercies of the townspeople.

Und dann ließen sie ihn im Stich, verschwanden einfach im Busch und überließen das Kind der mildtätigen Fürsorge der Dorfbewohner.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

They darted from tree to tree, from bush to bush, constantly looking behind them.

Von Baum zu Baum huschten sie, von Strauch zu Strauch, immer wieder einen Blick zurückwerfend.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

From bush to bole he crawled, stopped, lay flat and strained every sense into the shadows around him, before he crept onward.

Er kroch von Busch zu Baumstamm, hielt inne, legte sich flach auf den Boden und erforschte mit allen Sinnen die Dunkelheit ringsum, ehe er weiterkroch.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

When he first appeared it had been pale brown, like the bark of a tree, but now it was patterned with red like the last of the berries hanging in an almost leafless hawthorn bush that came up to his knees.

Zunächst war sie blassbraun wie Baumrinde gewesen, doch nun scheckte sie sich rot wie die letzten Beeren, die auf der Höhe seiner Knie noch in einem fast kahlen Rotdornbaum hingen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

In the other myth the rather of the grubs is lying asleep at the foot of a witchetty bush.

Im anderen Mythus liegt der Vater der Larven, dessen Name nicht angegeben ist, am Fuße eines Strauches und schläft.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

"El-ahrairah went along the hedgerow to the wood and sat alone under a nut bush, looking out across the fields.

El-ahrairah ging an der Hecke entlang ins Gehölz, setzte sich allein unter einen Nußstrauch und blickte in die Felder hinaus.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

"The killer listens, and after a little time sneaks away from camp by himself and goes out in the bush, where he meets the soul of the dead man.

Der Töter horcht, und nach einer kleinen Weile schleicht er sich vom Lager weg und geht in den Busch hinaus, wo er die Seele des Toten trifft.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The bacon comes from the local breed of hog, and is fairly authentic, but the bird who laid those eggs was no barnyard chicken: rather some dreadful flightless thing like a bush turkey.

Der Schinken kommt von einer örtlichen Schweinezüchtung und schmeckt wie richtiger Schinken, aber der Vogel, der diese Eier legte, war kein Freilandhuhn - vielmehr ein hässlicher Laufvogel wie ein Buschtruthahn.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

They think life is easier there, that they can have their pick of the bush women, not like the bleeding whores they keep here.

Sie glauben, das Leben sei dort leichter und dass sie sich Buschfrauen angeln könnten statt der Scheiß-Huren, die hier gehalten werden.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The use of a fitting bush as shown on the assembly drawing is recommended to avoid that the rubber bellows is cut.

Zur Verhinderung einer Beschädigung der Gummidictung empfiehlt sich der Einsatz einer Montagebuchse, sieche Montage-zeichnung.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

Every member is active in one or more aid projects, such as small business startups, street-kid projects, schools, training centers, orphanages or bush hospitals.

Jedes Mitglied engagiert sich persönlich für ein oder mehrere Hilfsprojekte, zum Beispiel für Existenzgründungen, Straßenkinderprojekte, Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Waisenhäuser oder Buschkrankenhäuser.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Luther had come back, beside him a heavyset man with a bush of red hair over a powder-streaked face.

Luther war zurückgekehrt, begleitet von einem stämmigen Mann mit einem Busch roten Haars über dem pulververschmierten Gesicht.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

The forest, away from the sunlight, was suffused by a clinging cloudy moistness that seemed to linger around every bush, and made every tree trunk slippery under Malenfant’s palms.

Durch das fehlende Sonnenlicht war der Wald von einer klammen Feuchtigkeit durchdrungen, die jeden Busch und jeden Baumstamm mit einer glitschigen Schicht überzog.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Former US President George W. Bush once described his role as “the decider,” but there is much more to modern leadership than that.

Der ehemalige US-Präsident George W. Bush beschrieb seine Rolle einst als „Entscheider“, aber moderne Führung ist viel mehr als das.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

In the 2008 election, Americans felt disillusioned by the Bush administration’s war in Iraq, and by the financial crisis that erupted two months before the vote.

Bei der Wahl 2008 fühlten sich die Amerikaner desillusioniert vom Irakkrieg der Bush-Administration und der zwei Monate vor dem Wahltag ausgebrochenen Finanzkrise.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012