It was like coming across an Irishman who actually was stupid, a mother-in-law who actually was fat, or an American businessman who actually did have a middle initial and smoke a cigar.

Es war, als begegnete man einem wahrhaftig dummen Iren, einer wahrhaftig fetten Schwiegermutter oder einem amerikanischen Geschäftsmann, der seinen zweiten Vornamen wahrhaftig mit einer Initiale abkürzt und Zigarre raucht.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Their ranks include prominent people such as the Slovenian violinist Miha Pogacnik, star DJ Paul van Dyk and eco-minded businessman Karl-Ludwig Schweisfurth.

Darunter sind Prominente wie der slowenische Violinist Miha Pogacnik, Star-DJ Paul van Dyk oder der Öko-Unternehmer Karl Ludwig Schweisfurth.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

A flash of teeth. “I have a client—a businessman in Italy—Zerevan Zebek. . . .”

Zähne blitzten. «Ich habe einen Mandanten -ein Geschäftsmann in Italien - Zerevan Zebek ...»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

This customer group includes professional people, the self-employed, businessmen and owners of companies with up to €2.5m in annual sales.

Zu dieser Kundengruppe gehören Freiberufler, Selbstständige, Gewerbetreibende und Inhaber von Unternehmen mit bis zu 2,5 Mio Euro Jahresumsatz.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Within the last three to four years, wily businessmen in the EU have begun to exploit the trademark legislation in EU countries in order to pressurize small firms into paying copyright royalties.

In den letzten 3-4 Jahren haben clevere Geschäftsleute in der EU damit begonnen, das Markenrecht der EU-Mitgliedstaaten dazu zu benutzen, kleine Unternehmer zur Entrichtung von Lizenzgebuhren zu nötigen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Not the politicians or kings, not the hapless fighters — it is the businessmen and visionaries who profit from such a situation.

Doch weder Politiker noch Könige, erst recht nicht die armen Soldaten streichen die Gewinne ein; von einer solchen Situation profitieren Geschäftsleute und Visionäre.«

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

A great many travelers -- tourists, businessmen, even military personnel -- had returned to Europe from North America before the quarantine.

Viele Reisende -Touristen, Geschäftsleute, Militärpersonal - waren vor der Quarantäne aus Nordamerika zurückgekehrt.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Equipment necessary for businessmen, business efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

Ausrüstung, die Geschäftsleute, Betriebsberater, Sachverständige für Produktivitätsfragen, Buchprüfer und Angehörige ähnlicher Berufe benötigen, wie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009