Examples from texts
'I think that was Kane's butler."Ich glaube, das war Kanes Butler.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
They were greeted at the door by a butler who addressed Matthew as sir and a twelve-year-old girl covered in freckles who called him Fatty.An der Tür wurden sie von einem Diener empfangen, der Matthew mit "Sir" ansprach, und von einem zwölfjährigen Mädchen mit Sommersprossen, das ihn "Dickerchen" nannte.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
He showed his guest to one of a pair of leather club chairs before the log fire, and an English butler entered with a bottle and two wineglasses on a silver tray.Er führte seinen Gast zu den beiden Ledersesseln vor dem offenen Kamin, in dem ein behagliches Feuer brannte, und ein englischer Butler kam mit einer Flasche und zwei Gläsern auf einem Silbertablett herein.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The butler left the bottle within reach and withdrew.Der Butler ließ die Flasche gut erreichbar stehen und zog sich zurück.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
It was the Baron's butler, Ludwik - one of the witnesses to the Baron's will, and his heritage -dead.Es war Ludwik, der Leibdiener des Barons und einer der Zeugen des Testaments und seines Erbes.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
What Daniel had not changed was the board of directors, the scientific advisory board, and the ethics board, all of whom Daniel intended to leave in the dark about the Butler affair.Unverändert waren dagegen die Besetzung von Vorstand, wissenschaftlicher Beraterkommission und Ethikrat geblieben, die er allesamt über das Butler-Projekt im Dunkeln zu lassen gedachte.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"How and why would it involve Butler?" Daniel asked.»Wie und wieso könnte Butler darin verwickelt sein?«, fragte er.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
All in all, she began to entertain the idea that perhaps Daniel's optimism about the Butler project might ultimately be reasonable, despite her intuition to the contrary and despite the trouble she and Daniel had experienced in Turin.Alles in allem konnte sie sich langsam sogar vorstellen, dass Daniels Optimismus hinsichtlich des Butler-Projekts gerechtfertigt war, trotz ihres schlechten Gefühls und trotz der Schwierigkeiten, mit denen sie in Turin konfrontiert gewesen waren.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
It was also true that they were already violating ethics by agreeing to treat Butler.Und außerdem bewegten sie sich schon durch die Bereitschaft, Butler zu behandeln, auf moralischethischem Sperrgebiet.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
I checked with the Bahamian immigration authorities; Senator Butler arrived on the island yesterday.Dann habe ich mit der bahamaischen Einwanderungsbehörde Kontakt aufgenommen: Senator Butler ist gestern auf der Insel eingetroffen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
He knew a PET scanner, which uses gamma rays to study physiological function, might be handy if a problem arose with Butler after the treatment.Ein PET-Scanner, der mit Hilfe von Gammastrahlen bestimmte physiologische Funktionen untersuchen konnte, konnte sich als sehr hilfreich erweisen, falls bei Butler nach der Behandlung irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
I'm even more encouraged about treating Butler and using the shroud's DNA fragments.Ich bin dadurch in Bezug auf die Behandlung Butlers und die Verwendung der DNA-Fragmente vom Grabtuch noch zuversichtlicher geworden.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The plan that Stephanie and Daniel had devised was to create ten separate stem-cell lines, each comprising cellular clones of Ashley Butler.Stephanie und Daniel hatten beschlossen, zehn separate Stammzelllinien zu entwickeln, die alle aus geklonten Zellen von Ashley Butler bestanden.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"And I want to see if there are any messages from Butler.»Und ich möchte nachsehen, ob wir schon Nachricht von Butler haben.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
We're not on a social crusade to expose the Wingate Clinic, not now and not even after we treat Butler, because if the FDA finds out what we've done, there could be trouble."Wir führen keinen Kreuzzug zur Entlarvung der Wingate Clinic, nicht jetzt und auch nicht später, nachdem unsere Arbeit getan ist. Denn wenn die FDA herausfindet, was wir gemacht haben, dann könnte es Schwierigkeiten geben.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
butler
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | butler | butlers |
| Possessive case | butler's | butlers' |