He pulls right in like he knows the place, honks the horn, asks the gatekeeper for a cabin, then heads for the one he's assigned.

Er biegt rechts ab, als kenne er sich aus, drückt auf die Hupe, fragt den Pförtner nach einem Zimmer und fährt dort vor.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship.

In jeder Mannschaftsmesse und in jedem Freizeitraum oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein Ausbildungshandbuch vorhanden sein, das in der Arbeitssprache des Schiffs verfaßt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On European routes we are also enhancing cabin comfort for our Business Class passengers.

Auch im Kontinentalverkehr erhöhen wir für unsere Business Class-Gäste den Komfort an Bord.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category B+E only);

Fahrzeugkarosserie, Blechabdeckung, Frachttüren, Verriegelung der Kabine, Art der Beladung, Sicherung der Ladung (nur für die Klasse B + E);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In Minas cabin at night, Gray produced a flask and a pair of delicate glass cups.

In Minas Kabine holte Gray eine Flasche und zwei kleine Gläser hervor.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Rlinda studied the chronometer and then powered up a viewscreen on her cabin wall, showing brilliant clustered stars as they approached.

Rlinda warf einen Blick aufs Chronometer und aktivierte dann einen Bildschirm, der hell leuchtende Sterne zeigte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

It is our last night together. I rub my hand over the dirt floor of the cabin.

Die letzte Nacht, ich streiche mit der Hand über den Erdfußboden neben uns.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Seats like those for the new "Europa" cabin are a focus of attention.

Sitze, wie jetzt die Sitze der neuen Europa-Kabine, stehen dabei im Fokus.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/31/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/31/2012

body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, C+E, C1, C1+E only);

Fahrzeugkarosserie, Blechabdeckung, Frachttüren, Ladungsmechanismus (wenn vorhanden), Verriegelung der Kabine, Art der Beladung, Sicherung der Ladung;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Over the Gulf of Aqaba the Green Beret pulled back the passenger door, and a rushing torrent of air filled the cabin, even though the twin-jet had slowed almost to the point of stall.

Über dem Golf von Akaba öffnete der Oberst mit dem grünen Barett die Fluggasttür nach innen, und ein tosender Luftstrom füllte die Kabine, obwohl das zweistrahlige Reiseflugzeug bei ausgefahrenem Fahrwerk fast seine Überziehgeschwindigkeit erreichte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Attentive and friendly staff in the aircraft cabin are integral to Lufthansa's quality inflight service.

Die Qualität des Lufthansa Produkts wird zusätzlich geprägt von der Aufmerksamkeit und Liebenswürdigkeit, die unsere Fluggäste bei der Betreuung an Bord erleben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Van Rijn identified the control cabin of his pioneer vessel Muddlin' Through, Chee Lan in the foreground and Adzel behind her.

Van Rijn erkannte den Kontrollraum seines Pionierschiffes Tausendsassa, Chee Lan im Vordergrund und dicht hinter ihr Adzel.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

For cabin staff short-time working was introduced with retroactive effect as from 1 April.

Für das Kabinenpersonal wurde rückwirkend zum 1. April Kurzarbeit eingeführt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Everyone stopped eating to look at Conway, who alone among them could not eat anywhere outside his sterile cabin.

Die gesamte Tischrunde hörte auf zu essen und blickte Conway an, der als einziger an Bord außerhalb seiner sterilen Kabine nirgendwo Mahlzeiten zu sich nehmen durfte.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Except in the case of cabin vessels, one of these two exits may be replaced by two emergency exits.

Außer auf Kabinenschiffen darf einer dieser zwei Ausgange durch zwei Notausgange ersetzt sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011